Te Lo Dije - Lucha Villa translation in French

Te Lo Dije

¿Cuántas?
¿Cuántas veces te lo dije?
Que no descuidaras mi cariño
Nunca hiciste caso a mi advertencia
Y poco a poco fui sintiendo por tu amor indiferencia

Tú que muy seguro te creías
No sabías que al fin me perderías
Ya no siento nada, en tu presencia
Y solo quiero
Que lo sepas por cumplir con mi conciencia

Pudiste ser
Lo más grande de mi vida
¿Ya para qué?
Lloras más mi despedida

¿Cuántas?
¿Cuántas veces te lo dije?
Que no descuidaras mi cariño
Ya no tiene caso tu insistencia

Que te aproveche
La lección y que te sirva de experiencia
Que te aproveche
La lección y que te sirva de experiencia

Je Te L'Ai Dit

Combien?
Combien de fois te l'ai-je dit?
Que tu ne négligerais pas mon affection
Tu n'as jamais écouté mon avertissement
Et petit à petit j'ai senti l'indifférence pour ton amour

Toi qui te croyais si sûr de toi
Tu ne savais pas que tu finirais par me perdre
Je ne ressens plus rien en ta présence
Et je veux juste
Que tu le saches pour respecter ma conscience

Tu aurais pu être
Le plus grand de ma vie
A quoi bon maintenant?
Tu pleures davantage mon départ

Combien?
Combien de fois te l'ai-je dit?
Que tu ne négligerais pas mon affection
Ton insistance ne sert plus à rien

Que la leçon te serve
Et qu'elle te soit une expérience
Que la leçon te serve
Et qu'elle te soit une expérience