Valentin de la Sierra - Lucha Villa translation in German

Valentin de la Sierra

Voy a cantar un corrido
De un amigo de mi tierra
Llamabase Valentín
Que fue fusilado
Y colgado en la sierra

No me quisiera acordar
Era una tarde de invierno
Cuando por su mala suerte
Cayó Valentín en manos del gobierno

El coronel le decía
"¿Cuál es la gente que guía?"
Son ochocientos soldados
Que trae por la sierra
Mariano Mejía

Le vuelven a preguntar
"¿Cuál es la gente que manda?"
Son ochocientos soldados
Que tienen sitiada
La hacienda de Holanda

El coronel le decía
"Yo te concedo el indulto
Pero me vas a decir
Cuál es el jurado
Y la causa que busco"

Valentín, como era hombre
De nada le dio razón
Yo soy de los meros hombres
Los que han inventado
La revolución

Pasaron por Güejuquilla
Con Valentín amarrado
Leyéndole la sentencia
Que llegando al cerro iba a ser fusilado

Antes de llegar al cerro
Valentín quiso llorar
Madre mía de Guadalupe
Por tu religión
Me van a matar

Vuela, vuela palomita
Párate en aquel fortín
Estas son las mañanitas
De un hombre valiente
Que fue Valentín

Valentin aus der Sierra

Ich werde ein Corrido singen
Von einem Freund aus meiner Heimat
Er hieß Valentín
Der erschossen wurde
Und in der Sierra gehängt

Ich möchte mich nicht erinnern
Es war ein Winternachmittag
Als durch sein Unglück
Valentín in die Hände der Regierung fiel

Der Oberst sagte zu ihm:
"Welche Leute führst du an?"
Es sind achthundert Soldaten
die Mariano Mejía
durch die Sierra führt

Man fragt ihn erneut:
"Welche Leute befehligst du?"
Es sind achthundert Soldaten
Die belagert halten
Die Hacienda de Holanda

Der Oberst sagte zu ihm:
"Ich gewähre dir die Begnadigung
Aber du wirst mir sagen
Wer deine Mitverschworenen sind
Und die Sache, die ich suche"

Valentín, als Mann, der er war
Verriet ihm nichts
"Ich bin einer von den wahren Männern
Die erfunden haben
Die Revolution"

Sie zogen durch Güejuquilla
Mit Valentín gefesselt
Ihm das Urteil vorlesend
Dass er, am Hügel angekommen, erschossen werden würde

Bevor er den Hügel erreichte
Wollte Valentín weinen
"Meine Mutter von Guadalupe
Für deine Religion
Werden sie mich töten"

Fliege, fliege, kleine Taube
Setz dich auf jenes Fort
Dies sind die Mañanitas
Eines tapferen Mannes
Der Valentín war