Vamos a Querernos Pero Ya - Lucha Villa translation in German

Vamos a Querernos Pero Ya

Estoy enamorada no lo puedo remediar
Me tienes hechizada con tu modo de mirar
Has hecho pedacitos este pobre corazón
Y tú como si nada no me tienes compasión

Las cartas que te escribo quedan sin contestación
Los versos que te digo te han servido de risión
De plano eres un caso que no puedo comprender
Por más y más que le hago no consigo tu querer

Es porque tienes de roca el corazón
No me comprendes ni sientes mi pasión
Pero nomás que yo te dé un besito vas a ver
El tiempo que has perdido tratarás de reponer

Será un besito de sol que quemará
Tu indiferencia de hielo fundirá
Vamos a querernos pero ya
No lo dejes pa' después
La vida solo pasa por nosotros una vez

Estoy enamorada no lo puedo remediar
Me tienes hechizada con tu modo de mirar
Has hecho pedacitos este pobre corazón
Y tú como si nada no me tienes compasión

Las cartas que te escribo quedan sin contestación
Los versos que te digo te han servido de risión
De plano eres un caso que no puedo comprender
Por más y más que le hago no consigo tu querer

Es porque tienes de roca el corazón
No me comprendes ni sientes mi pasión
Pero nomás que yo te dé un besito vas a ver
El tiempo que has perdido tratarás de reponer

Será un besito de sol que quemará
Tu indiferencia de hielo fundirá
Vamos a querernos pero ya
No lo dejes pa' después
La vida solo pasa por nosotros una vez

Komm, wir lieben uns, aber jetzt

Ich bin verliebt, ich kann nichts dafür
Du hast mich behext mit deinem Blick
Dieses arme Herz hast du in Stücke gerissen
Und du, als ob nichts wär', hast kein Mitleid mit mir

Die Briefe, die ich dir schreibe, bleiben unbeantwortet
Die Verse, die ich dir sag', hast du nur verlacht
Ehrlich gesagt, du bist ein Rätsel, das ich nicht versteh'
So sehr ich's auch versuch', deine Liebe krieg' ich nicht

Weil du ein Herz aus Stein hast
Du verstehst mich nicht und fühlst meine Leidenschaft nicht
Aber sobald ich dir ein Küsschen geb', wirst du schon seh'n
Die Zeit, die du verlor'n, versuchst du nachzuhol'n

Es wird ein Sonnenkuss sein, der brennt
Deine eisige Gleichgültigkeit wird er schmelzen
Komm, wir lieben uns, aber jetzt!
Schieb es nicht auf später
Das Leben zieht an uns nur einmal vorbei

Ich bin verliebt, ich kann nichts dafür
Du hast mich behext mit deinem Blick
Dieses arme Herz hast du in Stücke gerissen
Und du, als ob nichts wär', hast kein Mitleid mit mir

Die Briefe, die ich dir schreibe, bleiben unbeantwortet
Die Verse, die ich dir sag', hast du nur verlacht
Ehrlich gesagt, du bist ein Rätsel, das ich nicht versteh'
So sehr ich's auch versuch', deine Liebe krieg' ich nicht

Weil du ein Herz aus Stein hast
Du verstehst mich nicht und fühlst meine Leidenschaft nicht
Aber sobald ich dir ein Küsschen geb', wirst du schon seh'n
Die Zeit, die du verlor'n, versuchst du nachzuhol'n

Es wird ein Sonnenkuss sein, der brennt
Deine eisige Gleichgültigkeit wird er schmelzen
Komm, wir lieben uns, aber jetzt!
Schieb es nicht auf später
Das Leben zieht an uns nur einmal vorbei