Juanita - Lucho Barrios translation in German

Juanita

Por más que el tiempo pasa
no puedo olvidarla,
profunda es la pena
que lacera mi existir.

Conviértanse en martirio
los días de mi vida
por la mujer querida
que fue mi adoración.

Juanita se llamaba
mi amor mi idolatría,
la única alegría
que reinaba en mi vivir.

La muerte igual que siempre
ceñida en su anhelos,
se llevo mi consuelo,
mi amor, mi corazón.

Conformidad le pido al redentor
para calmar mis penas
es tan intensa la desesperación
que quiere consumarme.

En ese mismo instante
pienso en mi pobre hijita
se cree tan solita
en este mundo cruel.[x2]

Juanita

So sehr die Zeit auch vergeht
Kann ich sie nicht vergessen,
Tief ist der Schmerz
Der mein Dasein zerreißt.

Zur Qual werden
Die Tage meines Lebens
Wegen der geliebten Frau
Die meine Verehrung war.

Juanita war der Name
Meiner Liebe, meiner Anbetung,
Die einzige Freude
Die mein Leben erfüllte.

Der Tod wie immer
In seinem Verlangen gefangen,
Nahm er meinen Trost,
Meine Liebe, mein Herz.

Ergebenheit bitte ich den Erlöser
Um meinen Schmerz zu lindern
So intensiv ist die Verzweiflung
Die mich verzehren will.

In diesem Augenblick
Denke ich an mein armes Töchterchen
Sie fühlt sich so allein
In dieser grausamen Welt.[x2]