La Botella - Lucho Barrios translation in German

La Botella

En esta noche me desespero, con los recuerdos no puedo ya dormir
Estoy tan solo sin sus caricias, sin su ternura no puedo ya vivir
Por compañera de mis tristezas una botella tengo conmigo
El fiel testigo de mis angustias y mi sufrir.
La botella parece que tiene dos ojos que miran
Y con mudo lenguaje me dice el fragil cristal
Que no vale la pena sufrir y llorar en la vida
Por amores que un dia se fueron y no volveran
he bebido el licor que tenia aquella botella y la he visto
Muy triste, muy solo queriendo llorar
Se ha quedado vacia, vacia igual que mi vida
Desde que ella se fue aquel dia para no regresar.

Die Flasche

In dieser Nacht verzweifle ich, die Erinnerungen lassen mich nicht schlafen
Ich bin so einsam ohne ihre Zärtlichkeit, ohne ihre Zuneigung kann ich nicht mehr leben
Als treue Begleiterin meiner Traurigkeit habe ich eine Flasche bei mir
Die stumme Zeugin meiner Qualen und meines Leids.
Die Flasche scheint zwei Augen zu haben, die mich ansehen
Und mit stummer Sprache sagt mir das zerbrechliche Glas
Dass es nicht wert ist, im Leben zu leiden und zu weinen
Um Lieben, die eines Tages gingen und nie zurückkehren
Ich habe den Schnaps aus jener Flasche getrunken und sah sie
So traurig, so einsam, als wollte sie weinen
Sie ist leer geblieben, leer wie mein Leben
Seit sie an jenem Tag ging, um nie zurückzukehren.