Lyrics and translation Lucho Barrios - La Botella

La Botella

En esta noche me desespero, con los recuerdos no puedo ya dormir
Estoy tan solo sin sus caricias, sin su ternura no puedo ya vivir
Por compañera de mis tristezas una botella tengo conmigo
El fiel testigo de mis angustias y mi sufrir.
La botella parece que tiene dos ojos que miran
Y con mudo lenguaje me dice el fragil cristal
Que no vale la pena sufrir y llorar en la vida
Por amores que un dia se fueron y no volveran
He bebido el licor que tenia aquella botella y la he visto
Muy triste, muy solo queriendo llorar
Se ha quedado vacia, vacia igual que mi vida
Desde que ella se fue aquel dia para no regresar.

La Botella

Ce soir, je suis désespéré, je ne peux plus dormir avec ces souvenirs
Je suis si seul sans tes caresses, sans ta tendresse, je ne peux plus vivre
Pour me tenir compagnie dans ma tristesse, j'ai une bouteille avec moi
Le témoin fidèle de mon angoisse et de ma souffrance.
La bouteille semble avoir deux yeux qui regardent
Et avec un langage muet, le fragile cristal me dit
Que ça ne vaut pas la peine de souffrir et de pleurer dans la vie
Pour des amours qui un jour sont partis et ne reviendront pas
J'ai bu le vin qui était dans cette bouteille et je l'ai vue
Très triste, très seule, voulant pleurer
Elle est restée vide, vide comme ma vie
Depuis qu'elle est partie ce jour-là pour ne jamais revenir.