Lyrics and translation Lucho Barrios - Una Carta al Cielo

Una Carta al Cielo

Llevando a un probre niño
Sujeto de la mano
Se presentó al sargento
Un hombre en el cuartel
El mundo está perdido
Le dijo acalorado
Le traigo a este muchacho
Tan chico y por ladrón
Calmese tome asiento
De mas está estrujarlo
Que es lo que le ha robado
Dijó la autoridad
Robó un ovillo de hilo
En una de mis tiendas
Por eso castigarlo
Merece sin piedad
La autodidad pregunta
Dime carita sucia
Si es cierto lo que dice
Y deja de llorar
El niño le responde
Es cierto mi sargento
Robé un ovillo de hilo
Para asi hacer llegar
A mi blanca cometa
Hasta el azul del cielo
Allí donde se ha hido
Mi adorada mamá
No ve en ella una carta
Prendida a mi juguete
Perdoneme si en ella
Yo quise preguntar
Por qué mamita linda
Por qué te fuiste lejos
Dejandome tan solo
Con mi pobre papá

Perdoneme señor sargento
Si robé el ovillo de hilo
Era porque quería ver

A mi blanca cometa
En el azul del cielo
Allí donde se ha hido
Mi adorada mamá
No ve en ella una carta
Prendida a mi jugueta
Perdoneme si en ella
Yo quise preguntar
Por qué mamita linda
Por qué te fuiste lejos
Dejandome tan solo
Con mi pobre papá
Por qué mamita linda
Por qué te fuiste lejos
Dejandome tan solo
Con mi pobre papáaaaa

Une Lettre au Ciel

En amenant un pauvre enfant
Tenir sa main
Il s'est présenté au sergent
Un homme dans la caserne
Le monde est perdu
Il a dit enragé
Je t'amène ce garçon
Si petit et voleur
Calme-toi, assieds-toi
Il est inutile de le serrer
Qu'est-ce qu'il a volé
Dit l'autorité
Il a volé une pelote de fil
Dans l'une de mes boutiques
C'est pourquoi il doit être puni
Il mérite d'être puni sans pitié
L'autorité demande
Dis-moi, petite saleté
Est-ce vrai ce qu'il dit
Et arrête de pleurer
L'enfant répond
C'est vrai, mon sergent
J'ai volé une pelote de fil
Pour faire parvenir
Mon cerf-volant blanc
Jusqu'au bleu du ciel
Là où tu es partie
Ma chère maman
Elle ne voit pas une lettre
Fixée à mon jouet
Pardonnez-moi si dans elle
Je voulais demander
Pourquoi ma belle maman
Pourquoi es-tu partie loin
En me laissant si seul
Avec mon pauvre papa

Pardonnez-moi, monsieur le sergent
Si j'ai volé la pelote de fil
C'était parce que je voulais voir

Mon cerf-volant blanc
Dans le bleu du ciel
Là où tu es partie
Ma chère maman
Elle ne voit pas une lettre
Fixée à mon jouet
Pardonnez-moi si dans elle
Je voulais demander
Pourquoi ma belle maman
Pourquoi es-tu partie loin
En me laissant si seul
Avec mon pauvre papa
Pourquoi ma belle maman
Pourquoi es-tu partie loin
En me laissant si seul
Avec mon pauvre papaaaaa