Lyrics and translation Lucho Bowen - Ayer y hoy

Ayer y hoy

AYER Y HOY
Lucho Bowen

Ayer tuve un amor
Que hoy me abandonó,
Porque no me quería;
Fue tanta mi ilusión
Por hacerla feliz,
Pero todo fue en vano;
Sus juramentos falsos
Trajeron a mi alma
Tristes esperanzas,
Que la vida nos dio
Con todo su fulgor
Caricias y esplendor.

Ahora comprendo
Que todo fue mentira;
Sus palabras creí,
Ingenuamente yo,
Que nunca me engañaba.

Ahora estaré solo
Para no sufrir
Así las consecuencias
De un amor tan fugaz,
Que solo pudo ser,
Todo un sueño fatal.

Hoy sé que por dinero,
Te entregas a otro hombre,
Dejándome a mí
Abandonado
En esta soledad;
Pero no importa:
Si tú te burlaste
De mi fiel cariño,
Mujer fatal,
Algún día la tendrás tú, que pagar.
Pero no importa:
Si tú te burlaste
De mi fiel cariño,
Mujer fatal,
Algún día la tendrás tú, que pagar.

Hier et aujourd'hui

HIER ET AUJOURD'HUI
Lucho Bowen

Hier, j'ai eu un amour
Qui m'a quitté aujourd'hui,
Parce qu'elle ne me voulait pas ;
J'avais tant d'illusions
Pour la rendre heureuse,
Mais tout a été vain ;
Ses faux serments
Ont apporté à mon âme
Des espoirs tristes,
Que la vie nous a donnés
Avec tout son éclat
Caresses et splendeur.

Maintenant je comprends
Que tout était un mensonge ;
J'ai cru ses paroles,
Ingénument, moi,
Qui ne m'a jamais trompé.

Maintenant je serai seul
Pour ne pas souffrir
Ainsi les conséquences
D'un amour si fugace,
Qui n'a pu être que
Un rêve fatal.

Aujourd'hui, je sais que pour de l'argent,
Tu te donnes à un autre homme,
Me laissant
Abandonné
Dans cette solitude ;
Mais peu importe :
Si tu t'es moquée
De mon amour sincère,
Femme fatale,
Un jour, tu le paieras.
Mais peu importe :
Si tu t'es moquée
De mon amour sincère,
Femme fatale,
Un jour, tu le paieras.