Lyrics and translation Luchè - Star

Star

Quando diranno, "Che sai di lui?"
Dirai che sono una star
Quella sera ti dissi, "Vedrai, un giorno sarò una star"
Mi lasciasti da solo e adesso io sono una star
Non ti resta che dire di lui, "Sapevo fosse una star"

Ehi, quella notte quando mi dicesti, "Dobbiamo parlare
Perché sudi freddo e tremi, non sembri normale
Mi sembri un grande bambino che vuole la madre
Mi dispiace, ma le nostre strade si son separate
Ho bisogno di un uomo, ho bisogno di una sicurezza
La forza di un pugno, non quella di una carezza
Non mi dire le cose che dici quando litighiamo
Tipo, "andrà tutto bene, sai che ti amo"
E io la guardavo, me l'aspettavo
Ha dimenticato che noi dormivamo
In un letto ad una piazza che poi era un divano
A testa e piedi, io glieli baciavo
Nessuno mai c'ha dato una mano
Saltammo a cavallo di un aeroplano
E anche se spesso ti giravi indietro
Giuro, sapevo bene dove andavo
Forse non ho realizzato i tuoi sogni
Ma sai che le mie notti sono insonni
Quelle parole rimbombano in testa
Ogni volta che provo a chiudere gli occhi
"Quando ti esprimi dai il meglio di te
Quello è il momento in cui ti amo di più
Sarò per sempre orgogliosa di te"
Ed è ciò che mi ha ferito di più

Quando diranno, "Che sai di lui?"
Dirai che sono una star
Quella sera ti dissi, "Vedrai, un giorno sarò una star"
Mi lasciasti da solo e adesso io sono una star
Non ti resta che dire di lui, "Sapevo fosse una star"

Ehi, chiudevo gli occhi la notte
Sentivo la gente urlare il mio nome
Mi toglievo la maglietta, pistole
Tatuate sopra al mio addome
Un mio fratello in galera
Mi disse, "Non perdere la tua visione
Vai fuori e goditi il mondo
Poi metti il mio nome in una canzone"
Nascondevo le mie lacrime
Camminando ore sotto a un diluvio
A saune in palazzi di vetro
Con davanti solo il mare e il Vesuvio
Cosa si prova a sentire la mia voce che esce dallo stereo
Dimmi, stai ancora cercando in un altro quello che ti avevo promesso?
Io ti ho insegnato che un uomo che non ha emozioni non è un uomo vero
Io ti ho insegnato a portare i capelli all'indietro
E il rossetto rosso se vesti di nero
A puntare in alto, più in alto del cielo
Che la preghiera è solo un desiderio
E che i ricordi bagnati nell'alcool
Fanno più male che bere il veleno
Levami tutto, ma non questa vita
Io e il mio team siam più uniti di prima
Vincere solo non è la mia sfida
Freddo come il vento a prima mattina
Non ho tempo per una frecciatina
Ho donne nude che nuotano in piscina
Dai la colpa a 'sta fottuta città
E poi accetta che sono una star

Quando diranno, "Che sai di lui?"
Dirai che sono una star
Quella sera ti dissi, "Vedrai, un giorno sarò una star"
Mi lasciasti da solo e adesso io sono una star
Non ti resta che dire di lui, "Sapevo fosse una star"

Star

Quand ils diront : "Que sais-tu de lui ?"
Tu diras que je suis une star.
Ce soir-là, je t’ai dit : "Tu verras, un jour je serai une star."
Tu m’as laissé seul, et maintenant je suis une star.
Il ne te reste plus qu’à dire de lui : "Je savais qu’il était une star."

Hé, cette nuit-là quand tu m’as dit : "On doit parler.
Pourquoi tu transpires froid et tu trembles, tu n’as pas l’air normal.
Tu ressembles à un grand enfant qui veut sa mère.
Je suis désolé, mais nos chemins se sont séparés.
J’ai besoin d’un homme, j’ai besoin de sécurité.
La force d’un poing, pas celle d’une caresse.
Ne me dis pas les choses que tu dis quand on se dispute.
Genre : "Tout va bien, tu sais que je t’aime."
Et je la regardais, je m’y attendais.
Elle a oublié qu’on dormait
Dans un lit une place qui ensuite était un canapé.
De la tête aux pieds, je les lui embrassais.
Personne ne nous a jamais donné un coup de main.
On a sauté à cheval sur un avion.
Et même si tu te retournais souvent
Je jure, je savais bien où j’allais.
Peut-être que je n’ai pas réalisé tes rêves.
Mais tu sais que mes nuits sont blanches.
Ces mots résonnent dans ma tête.
Chaque fois que j’essaie de fermer les yeux.
"Quand tu t’exprimes, tu donnes le meilleur de toi-même.
C’est à ce moment-là que je t’aime le plus.
Je serai toujours fière de toi."
Et c’est ce qui m’a le plus blessé.

Quand ils diront : "Que sais-tu de lui ?"
Tu diras que je suis une star.
Ce soir-là, je t’ai dit : "Tu verras, un jour je serai une star."
Tu m’as laissé seul, et maintenant je suis une star.
Il ne te reste plus qu’à dire de lui : "Je savais qu’il était une star."

Hé, je fermais les yeux la nuit.
J’entendais les gens crier mon nom.
Je me retirais le t-shirt, des pistolets
Tatoués sur mon abdomen.
Un de mes frères en prison
M’a dit : "Ne perds pas ta vision.
Sors et profite du monde.
Ensuite, mets mon nom dans une chanson."
Je cachais mes larmes.
En marchant des heures sous une pluie torrentielle.
Dans des saunas dans des palais de verre.
Avec devant moi seulement la mer et le Vésuve.
Que ressens-tu en entendant ma voix sortir du stéréo ?
Dis-moi, es-tu toujours à la recherche dans un autre de ce que je t’avais promis ?
Je t’ai appris qu’un homme qui n’a pas d’émotions n’est pas un vrai homme.
Je t’ai appris à porter les cheveux en arrière.
Et le rouge à lèvres rouge si tu t’habilles en noir.
À viser haut, plus haut que le ciel.
Que la prière n’est qu’un désir.
Et que les souvenirs trempés dans l’alcool
Font plus mal que de boire du poison.
Enlève-moi tout, mais pas cette vie.
Mon équipe et moi sommes plus unis qu’avant.
Gagner seul n’est pas mon défi.
Froid comme le vent au petit matin.
Je n’ai pas le temps pour une pique.
J’ai des femmes nues qui nagent dans la piscine.
Accuse cette foutue ville.
Et puis accepte que je suis une star.

Quand ils diront : "Que sais-tu de lui ?"
Tu diras que je suis une star.
Ce soir-là, je t’ai dit : "Tu verras, un jour je serai une star."
Tu m’as laissé seul, et maintenant je suis une star.
Il ne te reste plus qu’à dire de lui : "Je savais qu’il était une star."