Lyrics and translation Lucia - Tears in my heart

Tears in my heart

대체 얼마나 더 많은 눈물을 흘려야
우리 엇갈린 시간이 메워질 수 있나요
아니면 이미 다 늦은 걸까요
막연한 기다림을 이어요

우리 엇갈린 시간이 길었던 걸 알지만
쉽게 떨쳐낼 수 없는 마음이 남아있어요
그대는 다 잊어버린 걸까요
서로 다른 곳에서 서로를 기다려

내 맘 속의 눈물 이제는 더 이상
너에게는 보이지 않는 것일까
철없던 날들에 곁에 머물러준 그대는
아직도 내겐 잊을 수 없는 꿈인데

바람에 떠돌던 말들 헝크러진 마음
너에게 가 닿는 길을 자꾸 잃어버려요
그대여 난 지쳐가는 걸까요
서로가 아니라면 안될 거 같은데

내 맘 속의 눈물 이제는 더 이상
너에게는 보이지 않는 것일까
철없던 날들을 함께 걸어와 준 그대는
아직도 내겐 이렇게 아픈데

내 맘 속의 그댄 여전히 거기서
나를 향해 환히 웃어주고 있어
서럽던 날들을 전부 기다려준 그대여
난 기도해요 간절히 다신 엇갈리지 않기를
이제는 더 이상

Larmes dans mon cœur

Combien de larmes devrai-je encore verser
pour que notre temps perdu se comble ?
Ou est-ce déjà trop tard ?
J'attends, sans savoir combien de temps encore.

Notre temps perdu a été long, je le sais,
mais il reste un sentiment que je ne peux pas effacer facilement.
As-tu tout oublié ?
Nous nous attendons l'un l'autre, mais dans des endroits différents.

Les larmes dans mon cœur, ne les vois-tu plus ?
Tu ne les vois plus, n'est-ce pas ?
Toi qui étais là pour moi dans mes années insouciantes,
tu es toujours un rêve que je ne peux pas oublier.

Les paroles emportées par le vent, mon cœur en désordre,
je continue de perdre mon chemin vers toi.
Suis-je épuisée, mon amour ?
Sans nous, je ne peux pas.

Les larmes dans mon cœur, ne les vois-tu plus ?
Tu ne les vois plus, n'est-ce pas ?
Toi qui as marché à mes côtés dans mes années insouciantes,
tu es toujours une blessure si douloureuse pour moi.

Dans mon cœur, tu es toujours là,
tu me souris avec joie.
Toi qui as attendu tous mes jours de chagrin,
je prie avec ferveur pour que nous ne nous égarions plus jamais.
Plus jamais.