Lyrics and translation Lucia - Your flower language

Your flower language

사랑에 빠진다는 건
너무 벅찬 일인 걸
내 몸에 모든 숨이 다 새어나가도
느끼지 못할 만큼 넌
너무 달콤한 한숨

내 몸은 구름 위를 부유하며 중력을
잃은 채 두 발을 땅 위에
디디고 서기도 힘들어 난 어떡해요?
내 모습 우스꽝스럽진 않을까 미쳐요
내 맘대로 안 돼요 싫어

난 절대 말 못 할 거야
모든 걸 망칠 테니까
이만큼 다가서기에도 너무 힘들었죠
햇살처럼 와주던지
아니면 내 마음 더 자라지 못하게
지금 꺾어 버리라고요
라고요 라고요

너의 말들이 슬픈
보랏빛으로 변하면
겨우 핀 꽃은 씨앗으로 돌아가네
모든 어휘와 암시로
내게 다가서고 있는데
넌 도무지 내 맘을 알아채지 못하고

난 절대 말 못 할 거야
모든 걸 망칠 테니까
이만큼 다가서기에도
너무 힘들었죠
햇살처럼 와주던지
아니면 내 마음 더 자라지 못하게

지금 꺾어 버리라고
말해 아니 안돼
그는 이미 알고 있잖아
아니 절대 모를 거야
말해 아직 안돼
결국 고백하게 될 거야
하지만 오늘은 아닌 걸
아닌 걸 아닌 걸

사랑에 빠진다는 건
너의 꽃말 숨이 벅찬 그 의미들

Le langage de tes fleurs

Tomber amoureuse est
quelque chose de si bouleversant
Même si tout l'air de mon corps s'échappait,
je ne le sentirais même pas, tellement tu es
un doux soupir.

Mon corps flotte au-dessus des nuages, en apesanteur,
mes deux pieds peinent à
toucher le sol, qu'est-ce que je peux faire ?
Je deviens folle, est-ce que j'ai l'air ridicule ?
Je ne me contrôle plus, c'est horrible.

Je ne pourrai jamais te le dire,
je gâcherais tout,
c'était déjà assez difficile d'arriver jusqu'ici.
Alors viens à moi comme le soleil,
ou alors brise mon cœur maintenant,
pour qu'il ne puisse plus grandir.
Brise-le, brise-le.

Quand tes mots se transforment
en une triste couleur violette,
la fleur qui vient d'éclore redevient une simple graine.
À travers chaque mot, chaque allusion,
tu t'approches de moi,
mais tu ne comprends pas mes sentiments.

Je ne pourrai jamais te le dire,
je gâcherais tout,
c'était déjà assez difficile
d'arriver jusqu'ici.
Alors viens à moi comme le soleil,
ou alors brise mon cœur maintenant,

pour qu'il ne puisse plus grandir.
Dis-le, non, impossible.
Il le sait déjà, n'est-ce pas ?
Non, il ne le saura jamais.
Dis-le, pas encore.
Je finirai par tout avouer.
Mais pas aujourd'hui.
Pas aujourd'hui, pas aujourd'hui.

Tomber amoureuse, c'est comme
le langage de tes fleurs, ces significations à couper le souffle.