Lyrics and translation Lucia Moniz - Sou Como a Noite

Sou Como a Noite

Viajo
E sou vento no cabelo
Sou fogo sobre o gelo
Sou tiro que parte num duelo final
Sou guerra
E só procuro ter paz
E tu não me dás
Sou fera inflamável como gás

Eu sou assim
E chego
E desapareço cedo
Eu sou a noite no espaço
Ninguém me vê por onde eu passo

Eu parto
E finjo que sou cruel
Espada de papel
Sou tinta
E tu és pincel
Fiel

Eu sou assim
E chego
E desapareço cedo
Eu sou a noite no espaço
Ninguém me vê por onde eu passo

Sou o vento todo o ano
Estou aqui por engano
Sou um tiro num duelo
Sou a noite
Sou o vento

Eu sou assim
E chego
E desapareço cedo
Eu tenho tudo
E nunca desespero
Às vezes desço
Abaixo de zero
Sou má

Sou guerra
E só procuro ter paz
E tu não me dás
Sou fera inflamável como gás

Je suis comme la nuit

Je voyage
Et je suis le vent dans mes cheveux
Je suis le feu sur la glace
Je suis le tir qui part dans un duel final
Je suis la guerre
Et je cherche juste la paix
Et tu ne me la donnes pas
Je suis une bête inflammable comme du gaz

Je suis comme ça
Et j'arrive
Et je disparaît tôt
Je suis la nuit dans l'espace
Personne ne me voit par où je passe

Je pars
Et je fais semblant d'être cruelle
Une épée de papier
Je suis de l'encre
Et tu es un pinceau
Fidèle

Je suis comme ça
Et j'arrive
Et je disparaît tôt
Je suis la nuit dans l'espace
Personne ne me voit par où je passe

Je suis le vent toute l'année
Je suis là par erreur
Je suis un tir dans un duel
Je suis la nuit
Je suis le vent

Je suis comme ça
Et j'arrive
Et je disparaît tôt
J'ai tout
Et je ne désespère jamais
Parfois je descends
En dessous de zéro
Je suis méchante

Je suis la guerre
Et je cherche juste la paix
Et tu ne me la donnes pas
Je suis une bête inflammable comme du gaz