Adiós Ríos, Adiós Fontes - Lucia Perez translation in German

Adiós Ríos, Adiós Fontes

Adiós Ríos, Adiós Fontes
Adiós regatos pequenos
Adiós vista dos meus ollos
Non sei cando, non sei cando nos veremos

Miña terra, miña terra
Terra donde eu me criei
Hortiña que quero tanto
Figueiriñas que prantei
Prados, ríos, arboredas
Pinares que move o vento
Paxariños piadores
Casiña do meu contento
Muiño dos castañares
Noites craras de luar
Campaniñas trimbadoras
Da igrexiña do lugar
Amoriñas das silveiras
Que eu lle daba ó meu amor
Caminiños antre o millo
¡Adiós para sempre, adiós!

¡Adiós gloria! ¡Adiós contento!
¡Deixo a casa onde nacín! ¡Deixo a aldea que conozo!
¡Por un mundo que non vín!
¡Deixo amigos por extraños! ¡Deixo a veiga polo mar!
¡Deixo, en fin, canto ben quero!
¡Quen pudera non deixar!

Adiós, Adiós, que me vou
Herbiñas do camposanto
Donde meu pai se enterrou
Herbiñas que biquei tanto
Terriña que nos criou

Xa se oien lonxe, moi lonxe
As campanas do Pomar
Para min ¡ai!, coitadiño
Nunca máis han de tocar
Xa se oien lonxe, máis lonxe
Cada balada é un dolor
Voume soio, sin arrimo
¡Miña terra, adiós, adiós!
¡Adiós tamén, queridiña!
¡Adiós por sempre quizais!
Dígoche este adiós chorando
Desde a beiriña do mar
Non me olvides, queridiña
Si morro de soidás
Tantas légoas máis adentro
¡Miña casiña! ¡Meu lar!

Adiós Ríos, Adiós Fontes
Adiós regatos pequenos
Adiós vista dos meus ollos
Non sei cando nos veremos
Non sei cando nos veremos

Lebt wohl Flüsse, lebt wohl Quellen

Lebt wohl Flüsse, lebt wohl Quellen
Lebt wohl, kleine Bäche
Lebt wohl, Anblick meiner Augen
Ich weiß nicht wann, ich weiß nicht wann wir uns wiedersehen

Meine Heimat, meine Heimat
Land, wo ich aufwuchs
Gärtchen, das ich so liebe
Feigenbäumchen, die ich pflanzte
Wiesen, Flüsse, Baumhaine
Pinienwälder, die der Wind bewegt
Zwitschernde Vögelchen
Häuschen meines Glücks
Mühle der Kastanienhaine
Klare Nächte im Mondschein
Klingende Glöckchen
Der kleinen Kirche des Ortes
Brombeeren der Hecken
Die ich meinem Liebsten gab
Weglein zwischen dem Mais
¡Lebt wohl für immer, lebt wohl!

¡Leb wohl, Herrlichkeit! ¡Leb wohl, Glück!
¡Ich verlasse das Haus, wo ich geboren wurde! ¡Ich verlasse das Dorf, das ich kenne!
¡Für eine Welt, die ich nicht kenne!
¡Ich lasse Freunde für Fremde! ¡Ich lasse die Aue für das Meer!
¡Ich lasse schließlich alles zurück, was ich lieb habe!
¡Könnte ich es doch nur nicht verlassen!

Lebt wohl, lebt wohl, denn ich gehe fort
Gräschen des Friedhofs
Wo mein Vater begraben liegt
Gräschen, die ich so oft küsste
Erde, die uns aufzog

Schon hört man fern, sehr fern
Die Glocken von Pomar
Für mich, ach!, Arme,
Werden sie niemals mehr läuten
Schon hört man sie ferner, ferner
Jeder Glockenschlag ist ein Schmerz
Ich gehe allein, ohne Halt
¡Meine Heimat, leb wohl, leb wohl!
¡Leb wohl auch, mein Liebster!
¡Leb wohl für immer vielleicht!
Ich sage dir dieses Lebewohl weinend
Vom Rande des Meeres
Vergiss mich nicht, mein Liebster!
Wenn ich an Sehnsucht sterbe
So viele Meilen weiter fort
¡Mein Häuschen! ¡Mein Heim!

Lebt wohl Flüsse, lebt wohl Quellen
Lebt wohl, kleine Bäche
Lebt wohl, Anblick meiner Augen
Ich weiß nicht wann, wir uns wiedersehen
Ich weiß nicht wann, wir uns wiedersehen