Lyrics and translation Lucia Popp, New Philharmonia Chorus, New Philharmonia Orchestra, Rafael Frühbeck de Burgos & Wandsworth School Boys' Choir - Carmina Burana (2001 Digital Remaster): O Fortuna

Carmina Burana (2001 Digital Remaster): O Fortuna

Carmina Burana (2001 Digital Remaster): О, Фортуна

O Fortuna

О, Фортуна,

Velut luna

Подобна луне

Statu variabilis,

Ты изменчива,

Semper crescis

Всегда растешь

Aut decrescis;

Или убываешь;

Vita detestabilis

Жизнь ненавистная

Nunc obdurat

То подавляет,

Et tunc curat

То ласкает,

Ludo mentis aciem

Разум игрой затуманивает.

Egestatem,

Нищету,

Potestatem

Власть

Dissolvit ut glaciem.

Растапливает, как лед.

Sors immanis

Судьба чудовищная

Et inanis,

И пустая,

Rota tu volubilis,

Ты колесо вращающееся,

Status malus,

Положение злое,

Vana salus

Спасение тщетное

Semper dissolubilis,

Всегда ускользающее,

Obumbrata

Затеняешь

Et velata

И скрываешь

Michi quoque niteris;

Меня также стремишься;

Nunc per ludum

Теперь в игре

Dorsum nudum

Спину обнаженную

Fero tui sceleris.

Подставляю твоему злодейству.

Sors salutis

Судьба спасенья

Et virtutis

И добродетели

Michi nunc contraria,

Мне сейчас противостоит,

Est affectus

Влияние

Et deffectus

И упадок

Semper in angaria.

Всегда в рабстве.

Hac in hora

В этот час

Sine mora

Без промедления

Corde pulsum tangite;

Коснитесь струн сердца;

Quod per sortem

То, что судьбой

Sternit fortem,

Повергает сильного,

Mecum omnes plangite!

Оплакивайте все со мной!

Rate the translation

Writer(s): Carl Orff

Album

Orff: Carmina Burana/Stravinsky: Fireworks & Circus Polka

date of release

27-07-2001

1 Carmina Burana (2001 Digital Remaster): O Fortuna
2 Carmina Burana (2001 Digital Remaster): Circa mea pectora
3 Carmina Burana (2001 Digital Remaster): Ave formosissima
4 Carmina Burana (2001 Digital Remaster): Dulcissime
5 Carmina Burana (2001 Digital Remaster): Tempus est iocundum
6 Carmina Burana (2001 Digital Remaster): In trutina
7 Carmina Burana (2001 Digital Remaster): Veni, veni, venias
8 Carmina Burana (2001 Digital Remaster): Si puer cum puellula
9 Carmina Burana (2001 Digital Remaster): Stetit puella
10 Carmina Burana (2001 Digital Remaster): Dies, nox et omnia
11 Carmina Burana (2001 Digital Remaster): Amor volat undique
12 Carmina Burana (2001 Digital Remaster): In taberna quando sumus
13 Carmina Burana (2001 Digital Remaster): Olim lacus colueram
14 Carmina Burana (2001 Digital Remaster): Estuans interius
15 Carmina Burana (2001 Digital Remaster): Were diu werlt alle min
16 Carmina Burana (2001 Digital Remaster): Reie - Swaz hie gat umbe - Chume, chum geselle min - Swaz hie gat umbe
17 Carmina Burana (2001 Digital Remaster): Chramer, gip die varwe mir
18 Carmina Burana (2001 Digital Remaster): Floret silva
19 Carmina Burana (2001 Digital Remaster): Tanz
20 Carmina Burana (2001 Digital Remaster): Ecce gratum
21 Carmina Burana (2001 Digital Remaster): Omnia sol temperat
22 Carmina Burana (2001 Digital Remaster): Veris leta facies
23 Carmina Burana (2001 Digital Remaster): O Fortune plango vulnera
24 Carmina Burana (2001 Digital Remaster): Ego sum abbas

Attention! Feel free to leave feedback.