데미안 , 데미안 - Lucia 심규선 translation in German

데미안 , 데미안

새들이 날아오를 때
그리운 곳에서부터
바람이 불어오고
문득 고개를 들어
저 하늘을 바라보겠죠

쉼 없이 늘 앞만 보고 달려
다다른 곳 그곳이 어디든
아무것도 없다는 걸
이젠 알게 됐으니
두 번 다시는 흔들리지 말고 가

묶인 것에서 너 자신을
자유롭게 하는 것
멀리 있지 않아요
끝없이 바람과 후회가 밀려와도
추락하면서 날아오르는 새처럼
Go Forward

끝없는 길 잃어버린 기억
소중한 건 놓치고 나서야
되돌릴 수 없다는 걸
이젠 알게 됐으니
두 번 다시는 돌아보지 말고 가

묶인 것에서
갇힌 것에서 너 자신을
자유롭게 하는 것
멀리 있지 않아요
끝없이 바람과 후회가 밀려와도
추락하면서 날아오르는 새처럼
Go Forward

우리가 만든 가면은
우리의 얼굴이 돼요
슬퍼하기에 삶은 덧없이 짧고
후회하기엔 일러요
추락하면서 날아오르는 법을
배우는 새처럼
Go Forward Go, Go- Go Forward

후회로 가득했던
지난 밤은 잊어버리고
달리는 아이처럼
벅차오르는 심장을 다시 한 번,
다시 한 번만
메이크바이도라에몽

Damian, Damian

Wenn Vögel aufsteigen
Von einem Ort, den ich vermisse
Weht der Wind
Plötzlich hebe ich meinen Kopf
Und werde in jenen Himmel blicken

Ohne Rast immer nur vorwärtsrennend
Wo auch immer der Ort ist, den du erreicht hast
Dass dort nichts ist
Jetzt, da du es weißt
Schwanke nicht wieder, geh einfach

Dich von dem, was dich bindet
Dich zu befreien
Ist nicht weit entfernt
Auch wenn endloser Wind und Reue hereinströmen
Wie ein Vogel, der im Fallen aufsteigt
Geh vorwärts

Endloser Weg, verlorene Erinnerungen
Erst nachdem du Kostbares verloren hast
Dass du es nicht zurückdrehen kannst
Jetzt, da du es weißt
Schau nicht wieder zurück, geh einfach

Von dem, was dich bindet
Von dem, was dich gefangen hält, dich selbst
Zu befreien
Ist nicht weit entfernt
Auch wenn endloser Wind und Reue hereinströmen
Wie ein Vogel, der im Fallen aufsteigt
Geh vorwärts

Die Masken, die wir machen
Werden zu unseren Gesichtern
Das Leben ist zu flüchtig kurz, um traurig zu sein
Es ist zu früh, um zu bereuen
Wie man im Fallen aufsteigt
Wie ein Vogel, der lernt
Geh vorwärts Geh, Geh- Geh vorwärts

Die von Reue erfüllte
Vergangene Nacht, vergiss sie
Wie ein rennendes Kind
Dein überfließendes Herz noch einmal,
Nur noch einmal
Gemacht von Doraemon