Lyrics and translation Lucia 심규선 - 데미안 , 데미안

데미안 , 데미안

새들이 날아오를 때
그리운 곳에서부터
바람이 불어오고
문득 고개를 들어
저 하늘을 바라보겠죠

쉼 없이 늘 앞만 보고 달려
다다른 곳 그곳이 어디든
아무것도 없다는 걸
이젠 알게 됐으니
두 번 다시는 흔들리지 말고 가

묶인 것에서 너 자신을
자유롭게 하는 것
멀리 있지 않아요
끝없이 바람과 후회가 밀려와도
추락하면서 날아오르는 새처럼
Go Forward

끝없는 길 잃어버린 기억
소중한 건 놓치고 나서야
되돌릴 수 없다는 걸
이젠 알게 됐으니
두 번 다시는 돌아보지 말고 가

묶인 것에서
갇힌 것에서 너 자신을
자유롭게 하는 것
멀리 있지 않아요
끝없이 바람과 후회가 밀려와도
추락하면서 날아오르는 새처럼
Go Forward

우리가 만든 가면은
우리의 얼굴이 돼요
슬퍼하기에 삶은 덧없이 짧고
후회하기엔 일러요
추락하면서 날아오르는 법을
배우는 새처럼
Go Forward Go, Go- Go Forward

후회로 가득했던
지난 밤은 잊어버리고
달리는 아이처럼
벅차오르는 심장을 다시 한 번,
다시 한 번만
메이크바이도라에몽

Demian, Demian

Quand les oiseaux s'envolent
D'un endroit que j'ai tant aimé
Le vent se lève
Et je lève soudainement la tête
Pour regarder ce ciel

Je cours sans cesse, les yeux fixés devant moi
Où que j'arrive, quel que soit l'endroit
Je sais maintenant qu'il n'y a rien
Alors ne te laisse plus jamais ébranler
Et avance

Libère-toi de tout ce qui te lie
De tout ce qui te retient
Ce n'est pas loin
Même si le vent et le regret te submergent
Comme un oiseau qui s'envole en tombant
Avance

Un chemin sans fin, des souvenirs perdus
Je ne réalise la valeur de ce que j'ai perdu qu'après l'avoir perdu
Je sais maintenant que je ne peux pas revenir en arrière
Alors ne regarde plus jamais en arrière
Et avance

De tout ce qui te lie
De tout ce qui te retient
Libère-toi de tout ce qui te retient
Ce n'est pas loin
Même si le vent et le regret te submergent
Comme un oiseau qui s'envole en tombant
Avance

Les masques que nous créons
Deviennent nos visages
La vie est trop courte pour être triste
Il est trop tôt pour regretter
Comme un oiseau qui apprend à s'envoler en tombant
Avance
Avance, Avance, Avance, Avance

Oublie la nuit dernière
Qui était remplie de regret
Comme un enfant qui court
Un cœur qui bat la chamade, encore une fois
Encore une fois
Faire-moi-un-Doraemon