Lyrics and translation Lucia 심규선 - 데미안 , 데미안

데미안 , 데미안

새들이 날아오를 때
그리운 곳에서부터
바람이 불어오고
문득 고개를 들어
저 하늘을 바라보겠죠

쉼 없이 늘 앞만 보고 달려
다다른 곳 그곳이 어디든
아무것도 없다는 걸
이젠 알게 됐으니
두 번 다시는 흔들리지 말고 가

묶인 것에서 너 자신을
자유롭게 하는 것
멀리 있지 않아요
끝없이 바람과 후회가 밀려와도
추락하면서 날아오르는 새처럼
Go Forward

끝없는 길 잃어버린 기억
소중한 건 놓치고 나서야
되돌릴 수 없다는 걸
이젠 알게 됐으니
두 번 다시는 돌아보지 말고 가

묶인 것에서
갇힌 것에서 너 자신을
자유롭게 하는 것
멀리 있지 않아요
끝없이 바람과 후회가 밀려와도
추락하면서 날아오르는 새처럼
Go Forward

우리가 만든 가면은
우리의 얼굴이 돼요
슬퍼하기에 삶은 덧없이 짧고
후회하기엔 일러요
추락하면서 날아오르는 법을
배우는 새처럼
Go Forward Go, Go- Go Forward

후회로 가득했던
지난 밤은 잊어버리고
달리는 아이처럼
벅차오르는 심장을 다시 한 번,
다시 한 번만
메이크바이도라에몽

Демиан, Демиан

Когда птицы взлетают,
Из того места, по которому я скучаю,
Ветер начинает дуть,
И вдруг я поднимаю голову
И смотрю на небо.

Бежала без остановки, всегда только вперед,
Куда бы ни привела меня эта дорога,
Теперь я знаю, что там ничего нет,
Так что больше не буду колебаться,
И пойду дальше.

Освободить себя
От всего, что тебя связывает,
Совсем не сложно.
Даже если бесконечный ветер и сожаления настигают,
Словно птица, взлетающая, падая,
Иди вперед.

Бесконечная дорога, потерянные воспоминания,
Только потеряв что-то ценное,
Я понимаю, что уже ничего не вернуть.
Теперь я знаю это,
Так что больше не буду оглядываться назад.

От всего, что тебя связывает,
От всего, что тебя держит,
Освободить себя
Совсем не сложно.
Даже если бесконечный ветер и сожаления настигают,
Словно птица, взлетающая, падая,
Иди вперед.

Маски, которые мы создаем,
Становятся нашими лицами.
Жизнь слишком коротка для печали,
А для сожалений еще рано.
Словно птица, которая учится
Взлетать, падая,
Иди вперед. Иди, иди, иди вперед.

Забудь прошлую ночь,
Полную сожалений,
Словно бегущий ребенок,
Еще раз почувствуй, как трепещет сердце,
Еще хотя бы раз.
Сделано Дораэмоном