Lyrics and translation Lucian Piane - Shade: The Rusical

Shade: The Rusical

In the city of drag queens, there's a fine line between being shady and being a lady.
This is penny, which will she choose?
I just got off the bus
I don't drink or eat or cuss
You're new in town
It's time to knuckle down
Start swimming to the top before you drown
Who are you?
We are the pageant queens (oh, fancy) we're elegant machines
In gowns we strut
We don't need corny smut (what?)
Let's hold back and see which way she leans
Who are you?
We are the comedy queens (oh cute.) humor always justifies the means
While she's there telling a joke (look!)
I'm right behind you poke (oh!)
So don't listen to them 'cause there just full of beans (literally!)
Who's that?
Wait! She's the shady queen horrid queen no one wants to see her
On her own all alone no one wants to be her
Listen up pretty pup
She's on her way to six feet underground
Yes and nothing nice nothing good ever goes her way so
Miss "off the bus" stick with us even ru would say so
Who?
(Gasp)
Rupaul!
Oh!
Turn around
We are the better queens the safer queens the lighter queens the brighter queens
The wiser queens advisor queens the ones who you should stick with
Penny, you really wanna be a star?
Yeah I do!
No! Son't do it! don't girl! she's got testicles! I've seen them! she's a man with one eye no!
There's a hole in your heart there'a place in your soul a passion so strong it makes your blood boil
All your dreams come alive all your wishes will grow
If you take a swig of this fish oil
Drink for me
Oh, I'd really like to but I shouldn't I-
Drink for me!
But I do want to be a big, big star
Drink for me!
Don't do it! Don't do it!
Drink for me!
You'll lose it! You'll lose it!
Well I'm gonna be the greatest star
And nothing and no one's gonna keep me down
And you, and you, and all of you
I'll make you love me
Don't do it! Don't do it!
Oh I can't get it open
Here!
Don't do it! Don't do it!
Watch me be your star
All t all shade
Thanks to fish oil, our good little penny became one bad penny.
But, she got her fame
Because I'm the biggest star
And I'm going far
Just a miracle in front of you
Oh, and if you don't believe
I will show you I'll teach you
I'll school you I'll beat you
And punch you and crunch you
I'll take you and make you thank me
When you love me
That's how you do it back rolls
Did you see what she said to me!
Back rolls! heard it!
Can you believe, can you believe she even said that
Yes she really did
Oh yes she really, really went there
Well I'm not gonna stick around and be a part of her show
But you have to!
Girl, the paycheck!
Oh, right mhmm
No, I'll never love anyone else like I love myself
Oh no, no, no, no I'll never love anyone else
Ai dios mio! The's going down! too much fish oil!
Now's our chance!
Watch us rise to the top 'cause we're the fresh fish on the scene
We're the new girls in town we're stepping right over this queen
She's been throwing some shade and now we don't give a damn
Take away her fish oil and there ain't nothing left there, man
Woo!
Center stage
Another chapter time to turn the page
And finally I'm the star
No I'm the star!
No I'm the star! no girl! (mumbled fighting)
Oh the shade the shade of it all
Look at yourself shady ladies
You should be ashamed of what you've become oh,
I never thought that you would do this
So let me remind you of just one thing
Take each other's hands and come together cause
We are each other's family all
2, 603, 040 sisters
This is our land and we are the queens
Time to take a stand and come together (we come together)
Cause we are each other's family (we're all family)
All 2, 603, 040 sisters (many queens)
This is our land and we are the queens
So even if you're a pageant queen
A comedy queen
A fishy queen
A shady queen or just a big damn girl
We are a family
Back rolls!

Nuances: La Rusical

Dans la cité des drag queens, la frontière est mince entre être vacharde et être une lady.
Voici Penny, que va-t-elle choisir ?
Je viens de descendre du bus
Je ne bois pas, ne mange pas et ne jure pas
Tu es nouvelle en ville
Il est temps de s'y mettre
Commence à nager vers le sommet avant de te noyer
Qui es-tu ?
Nous sommes les reines de beauté (oh, chic !) nous sommes des machines élégantes
En robes, nous nous pavanons
Nous n'avons pas besoin de vulgarité ringarde (quoi ?)
Restons en retrait et voyons de quel côté elle penche
Qui es-tu ?
Nous sommes les reines de la comédie (oh, mignonnes !), l'humour justifie toujours les moyens
Pendant qu'elle est là à raconter une blague (regarde !)
Je suis juste derrière toi (oh !)
Alors ne les écoute pas parce qu'elles racontent des salades (littéralement !)
Qui est-ce ?
Attends ! C'est la reine vacharde, la reine horrible que personne ne veut voir
Seule, toute seule, personne ne veut être avec elle
Écoute bien, ma jolie
Elle est en route pour être six pieds sous terre
Oui, et rien de gentil, rien de bon ne lui arrive jamais, alors
Mademoiselle "descendue du bus", reste avec nous, même Ru dirait ça
Qui ?
(Soupir)
Rupaul !
Oh !
Retourne-toi
Nous sommes les meilleures reines, les reines les plus sûres, les reines les plus légères, les reines les plus brillantes
Les reines les plus sages, les reines conseillères, celles avec qui tu devrais rester
Penny, tu veux vraiment être une star ?
Oui !
Non ! Ne le fais pas ! Ne le fais pas, ma belle ! Elle a des testicules ! Je les ai vues ! C'est un homme avec un seul œil, non !
Il y a un vide dans ton cœur, une place dans ton âme, une passion si forte qu'elle fait bouillir ton sang
Tous tes rêves prennent vie, tous tes souhaits se réaliseront
Si tu prends une gorgée de cet huile de poisson
Bois pour moi
Oh, j'aimerais bien, mais je ne devrais pas-
Bois pour moi !
Mais je veux vraiment être une grande, grande star
Bois pour moi !
Ne le fais pas ! Ne le fais pas !
Bois pour moi !
Tu vas tout perdre ! Tu vas tout perdre !
Eh bien, je vais être la plus grande star
Et rien ni personne ne m'empêchera de réussir
Et toi, et toi, et vous tous
Je vous ferai m'aimer
Ne le fais pas ! Ne le fais pas !
Oh, je n'arrive pas à l'ouvrir
Tiens !
Ne le fais pas ! Ne le fais pas !
Regardez-moi devenir votre star
Tout ça, tout ça, c'est de la méchanceté
Grâce à l'huile de poisson, notre petite Penny est devenue une mauvaise graine.
Mais elle a eu sa gloire
Parce que je suis la plus grande star
Et je vais aller loin
Juste un miracle devant vous
Oh, et si vous ne me croyez pas
Je vous le montrerai, je vous l'apprendrai
Je vous formerai, je vous battrai
Et vous frapperai et vous écraserai
Je vous prendrai et vous ferai me remercier
Quand vous m'aimerez
Voilà comment on fait, les rouleaux de dos
Tu as vu ce qu'elle m'a dit !
Rouleaux de dos ! J'ai entendu !
Tu peux croire, tu peux croire qu'elle a vraiment dit ça
Oui, elle l'a vraiment fait
Oh oui, elle est vraiment allée là
Eh bien, je ne vais pas rester là et faire partie de son spectacle
Mais tu dois le faire !
Ma belle, le salaire !
Oh, c'est vrai, mhmm
Non, je n'aimerai jamais personne d'autre comme je m'aime
Oh non, non, non, non, je n'aimerai jamais personne d'autre
Ai dios mio ! Ça va mal ! Trop d'huile de poisson !
C'est notre chance !
Regardez-nous monter au sommet parce que nous sommes le poisson frais sur la scène
Nous sommes les nouvelles filles en ville, nous passons au-dessus de cette reine
Elle a lancé des piques et maintenant on s'en fiche
Enlevez-lui son huile de poisson et il ne reste plus rien, mec
Woo !
Au centre de la scène
Un autre chapitre, il est temps de tourner la page
Et enfin, je suis la star
Non, c'est moi la star !
Non, c'est moi la star ! Non ma belle ! (bagarre marmonnée)
Oh, la méchanceté, la méchanceté de tout ça
Regardez-vous, mesdames les vachardes
Vous devriez avoir honte de ce que vous êtes devenues, oh,
Je n'aurais jamais cru que vous feriez ça
Alors laissez-moi vous rappeler une chose
Prenez-vous la main et unissez-vous parce que
Nous sommes la famille de l'autre, tous
2 603 040 sœurs
Ceci est notre terre et nous sommes les reines
Il est temps de prendre position et de s'unir (nous nous unissons)
Parce que nous sommes la famille de l'autre (nous sommes tous une famille)
Toutes les 2 603 040 sœurs (beaucoup de reines)
Ceci est notre terre et nous sommes les reines
Alors même si tu es une reine de beauté
Une reine de la comédie
Une reine poissonneuse
Une reine vacharde ou juste une sacrée nana
Nous sommes une famille
Rouleaux de dos !