Lyrics and translation Luciana Abreu - Porquê Eu

Porquê Eu

Baby chegas atrasado
O date está marcado
E tu começas este jogo do lado errado
Perdido em sorrisos
Inventas uma história
Pedes-me desculpa e levas-me a memória

Tu pensas que me tens na mão
Eu não sou bolinha de Ping Pong
Não penses que me levas em cantigas
Nem com um tostão
Baby abre os olhos
Desce a terra e põe os pés no chão
Eu não perco o controlo não

Eu não
Eu não disse nem sim nem não
Mas o meu coração bateu, bateu
E tu, não fui feita para chorar por ti babe
Não quero mais ouvir perdão, perdão

Ficas irritado e armado em parvo
Fraco fraco fraco fraco baby és um fraco
O que faço eu contigo
Ponho-te de castigo
Será que vale a pena educar-te como um pedido

Tu pensas que me tens na mão
Eu não sou bolinha de ping pong
Não penses que me levas em cantigas
Nem com um tostão
Baby abre os olhos
Desce a terra e põe os pés no chão
Eu não perco o controlo não

Eu não
Eu não disse nem sim nem não
Mas o meu coração bateu, bateu
E tu, não fui feita para chorar por ti babe
Não quero mais ouvir perdão, perdão

(Uh uh uh)

Eu não
Eu não disse nem sim nem não
Mas o meu coração bateu, bateu
E tu, não fui feita para chorar por ti babe
Não quero mais ouvir perdão, perdão!

(Uh uh uh)

Pourquoi moi

Baby, tu arrives en retard
Le rendez-vous est fixé
Et tu commences ce jeu du mauvais côté
Perdu dans des sourires
Tu inventes une histoire
Tu m'excuses et tu me ramènes au souvenir

Tu penses que tu me tiens dans ta main
Je ne suis pas une balle de ping-pong
Ne pense pas que tu me mènes en chantant
Ni avec un sou
Baby, ouvre les yeux
Descends sur terre et pose les pieds sur le sol
Je ne perds pas le contrôle, non

Je ne
Je n'ai pas dit oui ni non
Mais mon cœur a battu, battu
Et toi, je n'ai pas été faite pour pleurer pour toi, babe
Je ne veux plus entendre pardon, pardon

Tu deviens irrité et te fais passer pour un idiot
Faible, faible, faible, faible, baby, tu es faible
Que faire de toi ?
Je te mets en punition
Est-ce que ça vaut la peine de t'éduquer comme une demande ?

Tu penses que tu me tiens dans ta main
Je ne suis pas une balle de ping-pong
Ne pense pas que tu me mènes en chantant
Ni avec un sou
Baby, ouvre les yeux
Descends sur terre et pose les pieds sur le sol
Je ne perds pas le contrôle, non

Je ne
Je n'ai pas dit oui ni non
Mais mon cœur a battu, battu
Et toi, je n'ai pas été faite pour pleurer pour toi, babe
Je ne veux plus entendre pardon, pardon

(Uh uh uh)

Je ne
Je n'ai pas dit oui ni non
Mais mon cœur a battu, battu
Et toi, je n'ai pas été faite pour pleurer pour toi, babe
Je ne veux plus entendre pardon, pardon !

(Uh uh uh)