Lyrics and translation Luciana Jury - El Gavilán

El Gavilán

La mujer venezolana
Venezolana camina de medio la'o
La mujer venezolana
Venezolana camina de medio la'o
Si no viene' persiguiendo el gavilán colora'o

Gavilán que tiu-tiu-tiu, gavilán
Que tao-tao-tao, gavilán
Pico amarillo gavilán
Pico rosa'o, ah

Que aquí yo tiu-tiu-tui, gavilán
Que tao-tao-tao, gavilán
Pico amarillo gavilán
Pico rosa'o

Muchacha, sube a la barca
Sube a la barca y préstame la carabina
Muchacha, sube a la barca
Sube a la barca y préstame la carabina
Pa' matar a ese gavilán que no me deja gallina

Gavilán que tiu-tiu-tiu, gavilán
Que tao-tao-tao, gavilán
Pico amarillo, gavilán
Pico rosa'o

Ah, que tiu-tiu-tui, gavilán
Que tao-tao-tao, gavilán
Pico amarillo, gavilán
Pico rosa'o

Hermano venezolano
El gavilán nos quiere robar el nido
Hermano latinoamericano
El gavilán nos quiere robar el nido
Cuidaremos los pichones, va pa' adelante el camino

Gavilán que tiu-tiu-tiu, gavilán
Que tao-tao-tao, gavilán
Pico amarillo, gavilán
Pico rosa'o, ah

Que tiu-tiu-tui, gavilán
Que tao-tao-tao, gavilán
Pico amarillo, gavilán
Pico rosa'o

Le Faucon

La femme vénézuélienne
Vénézuélienne marche d'un pas léger
La femme vénézuélienne
Vénézuélienne marche d'un pas léger
Si elle ne se fait pas poursuivre par le faucon rouge

Faucon qui tiu-tiu-tiu, faucon
Qui tao-tao-tao, faucon
Bec jaune faucon
Bec rose, ah

Que ici je tiu-tiu-tui, faucon
Que tao-tao-tao, faucon
Bec jaune faucon
Bec rose

Fille, monte dans le bateau
Monte dans le bateau et prête-moi la carabine
Fille, monte dans le bateau
Monte dans le bateau et prête-moi la carabine
Pour tuer ce faucon qui ne me laisse pas de poules

Faucon qui tiu-tiu-tiu, faucon
Qui tao-tao-tao, faucon
Bec jaune, faucon
Bec rose

Ah, que tiu-tiu-tui, faucon
Que tao-tao-tao, faucon
Bec jaune, faucon
Bec rose

Frère vénézuélien
Le faucon veut nous voler le nid
Frère latino-américain
Le faucon veut nous voler le nid
Nous prendrons soin des poussins, le chemin va de l'avant

Faucon qui tiu-tiu-tiu, faucon
Qui tao-tao-tao, faucon
Bec jaune, faucon
Bec rose, ah

Que tiu-tiu-tui, faucon
Que tao-tao-tao, faucon
Bec jaune, faucon
Bec rose