Lyrics and translation Luciana Mello - Áfrico

Áfrico

Quem foi que fez brasileiro
Bater tambor de jongo?
De onde é que sai quem batuca
Com o pé terno-de-congo?
Quem é, me ensina quem foi
Que fez o povo dançar
Tambor-de-mina, Bumba-meu-boi
Boi-bumbá, o bambaquerê
O samba, o ijexá
Quando o Brasil resolveu cantar?

Quem foi que pôs o lamento
Na voz da lavadeira?
Quem fez aqui baticum
Candomblé e a capoeira?
Quem trouxe o maracatu?
Quem fez o maculelê
Mineiro-pau, coco, caxambu
Banguelê, a xiba, o lundu
O cateretê
Quando o Brasil resolveu cantar?

Me diz quem foi que fez
A dor se transformar
Em som de carnaval
Em batucada
Em melodia?
Que força fez mudar
Toda tristeza
Em alegria
Quando o Brasil resolveu cantar?

Afrique

Qui a fait que le Brésilien
Battait le tambour du jongo ?
D'où sort celui qui bat la cadence
Avec un pied tendre de congo ?
Qui est-ce, dis-moi qui était
Celui qui a fait danser le peuple
Tambour-de-mine, Bumba-meu-boi
Boi-bumbá, le bambaquerê
Le samba, l'ijexá
Quand le Brésil a décidé de chanter ?

Qui a mis le lamento
Dans la voix de la lavandière ?
Qui a fait ici le baticum
Le candomblé et la capoeira ?
Qui a apporté le maracatu ?
Qui a fait le maculelê
Mineiro-pau, coco, caxambu
Banguelê, la xiba, le lundu
Le cateretê
Quand le Brésil a décidé de chanter ?

Dis-moi qui a fait
Que la douleur se transforme
En son de carnaval
En batucada
En mélodie ?
Quelle force a fait changer
Toute tristesse
En joie
Quand le Brésil a décidé de chanter ?