Lyrics and translation Luciana Mello - E Se um Dia... - E Se Domani

E Se um Dia... - E Se Domani

E se um dia
Eu não pudesse nunca mais te ter
Nem que eu quisesse
Aprenderia a te esquecer
Todos os dias, todas as horas vazias
Tardes e noites e madrugadas longas e vãs
Todos os domingos, todas as manhãs
Todas as cores, todos os sons
Tudo é silêncio, tudo é ausência
Tudo ilusão

E se um dia eu quisesse nunca mais te perder
E se um dia eu dissesse nunca vou te esquecer

E se outro dia
Eu te dissese que não quero mais
Que já não sinto o que sentia
Um tempo faz
Como seriam noites e dias
Domingos
Cheios de gente, cheios de festa, cheios de som
Como seriam todas as manhãs?
Quem cantaria novas canções?
Como seria tudo tão triste se fosse assim

E se um dia eu quisesse nunca mais te perder
E se um dia eu dissesse nunca vou te esquecer

Et si un jour... - Et si demain

Et si un jour
Je ne pouvais plus jamais te retrouver
Même si je le voulais
J'apprendrais à t'oublier
Tous les jours, toutes les heures vides
Les après-midis, les nuits et les matinées longues et vaines
Tous les dimanches, tous les matins
Toutes les couleurs, tous les sons
Tout est silence, tout est absence
Tout est illusion

Et si un jour je voulais ne jamais te perdre
Et si un jour je disais que je ne t'oublierai jamais

Et si un autre jour
Je te disais que je ne veux plus
Que je ne ressens plus ce que je ressentais
Il y a un certain temps
Comment seraient les nuits et les jours
Les dimanches
Pleins de gens, pleins de fête, pleins de son
Comment seraient tous les matins ?
Qui chanterait de nouvelles chansons ?
Comme tout serait si triste si c'était comme ça

Et si un jour je voulais ne jamais te perdre
Et si un jour je disais que je ne t'oublierai jamais