Lyrics and translation Luciana Mello - Mentira

Mentira

Ah,
Vá dizer que não sente mais nada?
Que os tormentos são águas passadas?
Que está pronta pra um novo amor?

Ah,
Vá dizer que não chora escondido?
Que seu peito não arde doído
Ao lembrar de tudo que passou?

Até quando
Vai poder segurar o escorrer desta lágrima?
Vai querer evitar a erosão desta mágoa?
Que aperta teu peito e não quer mais largar

Ah! Até quando
Vai forçar o sorriso que já não combina
Com a tristeza da alma, com a dor que azucrina?
Até quando sorrir quando se quer chorar?

Pois sei que é...
É mentira
A boca sorri, mas a alma suspira
Saudade de amor não se deixa enganar

Mensonge

Ah,
Vas-tu dire que tu ne ressens plus rien ?
Que les tourments sont des eaux passées ?
Que tu es prête pour un nouvel amour ?

Ah,
Vas-tu dire que tu ne pleures pas en cachette ?
Que ta poitrine ne brûle pas de douleur
En te souvenant de tout ce qui s'est passé ?

Jusqu'à quand
Pourras-tu retenir le flot de cette larme ?
Veux-tu éviter l'érosion de ce chagrin ?
Qui serre ton cœur et ne veut plus le lâcher

Ah ! Jusqu'à quand
Forceras-tu le sourire qui ne va plus avec
La tristesse de l'âme, avec la douleur qui ronge ?
Jusqu'à quand sourire quand on veut pleurer ?

Car je sais que c'est...
C'est un mensonge
La bouche sourit, mais l'âme soupire
La nostalgie de l'amour ne se laisse pas tromper