Lyrics and translation Luciana Mello - Na Veia da Nêga

Na Veia da Nêga

Olha a nêga que vem chegando
Ela chega desconcertando
Ela mexe que mexe
Ela é de finesse

Na veia da nêga corre amor
Na veia da nêga corre o som
A veia da nêga é forte
Na veia da nêga corre sangue bom
(REPETE)

Essa nêga ela vem cantando
E a vida ela vai levando
Ela sanba que samba
Ela sabe que é bamba

A veia da nêga é nagô
Na veia da nêga corre o dom
A veia da nêga é forte
Na veia da nêga corre sangue bom
(REPETE)

REFRÃO
Quero ver o que é que tem na veia da nêga
Quero saber o que é que tem a veia da nêga
Tem balanço, tem
Alegria também (tem)
Na veia da nêga corre sangue bom do bem

RAP: Um brinde ao sangue da nêga que eu bebo e me embriaga
Nêga do sangue de fogo que não apaga
Nêga que chega, que chega, chega chegando, mulher
Se melhorar estraga
Não corre quando o bicho pega
A nêga não se entrega
O vinho da nêga é forte
É o forte da minha adega, melhor pedida
E quando a nêga chega eu sinto um frio na barriga
Fçao o que ela obriga, digo o que ela quer que eu diga
Obrigado, nêga, você me castiga, mas me instiga
Me toma feito droga
Fico tonto feito tronco de jangada numa onda onda que joga
A nêga tira onda, dá nó em pingo de chuva
Vai só na boa, me ensaboa, me enxágua e enxuga
Não sei que sangue tem na veia da nêga
Mas essa nêga é morcega
E ainda bem que essa morcega me suga!

Dans les veines de la Négresse

Regarde la négresse qui arrive
Elle arrive en bouleversant
Elle bouge qui bouge
Elle est de finesse

Dans les veines de la négresse coule l'amour
Dans les veines de la négresse coule le son
Les veines de la négresse sont fortes
Dans les veines de la négresse coule du bon sang
(RÉPÉTER)

Cette négresse, elle chante
Et elle vit sa vie
Elle danse le samba qui samba
Elle sait qu'elle est une star

Les veines de la négresse sont nagô
Dans les veines de la négresse coule le don
Les veines de la négresse sont fortes
Dans les veines de la négresse coule du bon sang
(RÉPÉTER)

REFRAN
Je veux voir ce qu'il y a dans les veines de la négresse
Je veux savoir ce qu'il y a dans les veines de la négresse
Il y a du swing, il y a
De la joie aussi (il y a)
Dans les veines de la négresse coule du bon sang, du bon sang

RAP : Un toast au sang de la négresse que je bois et qui m'enivre
Négresse au sang de feu qui ne s'éteint pas
Négresse qui arrive, qui arrive, qui arrive en arrivant, femme
Si elle s'améliore, elle gâche tout
Elle ne court pas quand le danger arrive
La négresse ne se rend pas
Le vin de la négresse est fort
C'est la force de mon cellier, la meilleure trouvaille
Et quand la négresse arrive, je ressens un froid dans le ventre
Fais ce qu'elle ordonne, dis ce qu'elle veut que je dise
Merci, négresse, tu me punis, mais tu m'excites
Tu me prends comme une drogue
Je deviens fou comme un tronc de radeau sur une vague qui balance
La négresse fait la belle, fait un noeud à une goutte de pluie
Va doucement, frotte-moi, lave-moi et sèche-moi
Je ne sais pas quel sang coule dans les veines de la négresse
Mais cette négresse est une chauve-souris
Et heureusement, cette chauve-souris me suce !