Lyrics and translation Luciana Souza - Atras da Porta
Atras da Porta
Derrière la porte
Soy
La
Poseída,
estoy
aquí
perdida.
Je
suis
la
possédée,
je
suis
perdue
ici.
Hoy
veo
mis
heridas,
me
crees
tan
desvalida.
Aujourd'hui
je
vois
mes
blessures,
tu
me
trouves
si
faible.
No
quiero
un
caso
nuevo,
fabrico
mi
destello.
Je
ne
veux
pas
de
nouvelle
affaire,
je
fabrique
mon
éclat.
Es
la
poseída
no
busca
la
salida
el
rio
lleva
ira
son
sus
abismos
C'est
la
possédée
qui
ne
cherche
pas
la
sortie,
la
rivière
porte
la
colère,
ce
sont
ses
abîmes.
No
es
su
vida
deja
romper
tus
Ce
n'est
pas
sa
vie,
laisse
briser
tes
Puedo
juntar
tus
besos
no
quiero
terminar
en
tu
cabeza
robandole
segundos
a
tus
metas
que
dolor
intimido
latido
no
es
promesa
Je
peux
rassembler
tes
baisers,
je
ne
veux
pas
finir
dans
ta
tête,
te
voler
des
secondes
à
tes
objectifs,
quelle
douleur,
battement
timide,
ce
n'est
pas
une
promesse.
También
puedo
odiar
en
una
iglesia
y
es
soecia
Je
peux
aussi
haïr
dans
une
église
et
c'est
sacré.
.Es
tanto
el
tiempo
que
te
esperado
que
ya
no
te
puedo
esperar
.C'est
tellement
de
temps
que
je
t'ai
attendu
que
je
ne
peux
plus
t'attendre.
Más
ya
no
puedo
quedarme
sin
hacer
nada
nada
no
Mais
je
ne
peux
plus
rester
sans
rien
faire,
rien,
non.
Me
digas
no
mi
amor
aquí
estoy
Dis-moi
non,
mon
amour,
je
suis
ici.
Yo
con
el
corazón
abierto
para
esperarte
para
llevar
Moi,
avec
le
cœur
ouvert
pour
t'attendre,
pour
t'emmener
Te
dentro
llenar
ese
vacío
y
el
infierno
que
esta
en
tu
cuerpo
llévame
despacio.
À
l'intérieur,
pour
combler
ce
vide
et
l'enfer
qui
est
dans
ton
corps,
emmène-moi
lentement.
No
quiero
terminar
en
tu
cabeza
robandole
segundos
a
tus
metas
que
dolor
intimido
latido
no
es
promesa
también
puedo
odiar
en
una
iglesia
y
eso
es
santificada
la
palabra
que
Je
ne
veux
pas
finir
dans
ta
tête,
te
voler
des
secondes
à
tes
objectifs,
quelle
douleur,
battement
timide,
ce
n'est
pas
une
promesse,
je
peux
aussi
haïr
dans
une
église
et
c'est
sanctifié,
la
parole
qui
Te
lleva
a
calmar
la
debil
la
poseída
la
vida
no
se
nos
ira
ya
mirate
siéntete
yo
se
que
lo
quieres
ver
tu
alma
en
el
infierno
y
tu
cuerpo
ardera
también
santificada
la
palabra
que
te
lleva
T'emmène
pour
calmer
la
faible,
la
possédée,
la
vie
ne
nous
quittera
pas,
regarde-toi,
sens-toi,
je
sais
que
tu
veux
voir
ton
âme
en
enfer
et
ton
corps
brûler,
aussi
sanctifiée,
la
parole
qui
t'emmène
A
calmar
la
debil
la
poseída
la
vida
no
se
nos
ira
ya
mirate
siént
Pour
calmer
la
faible,
la
possédée,
la
vie
ne
nous
quittera
pas,
regarde-toi,
sens-toi
Ete
yo
se
que
lo
quieres
ver
tu
alma
en
el
infierno
y
tu
cuerpo
ardera
también
.Estoy
ardiendo
padre
Je
sais
que
tu
veux
voir
ton
âme
en
enfer
et
ton
corps
brûler,
aussi.
Je
brûle,
père.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Chico Buarte, Francis Hime
Album
Duos II
date of release
24-05-2005
Attention! Feel free to leave feedback.