Matita Perê - Luciana Souza translation in German

Matita Perê

No jardim das rosas, de sonho e medo
Pelos canteiros de espinho e flor
Lá quero ver você, olerê, olará
Você me pegar

Madrugada fria de estranho sonho
Acordou João
Cachorro latia, João abriu a porta
O sonho existia

Que João fugisse
Que João partisse
Que João sumisse do mundo
De nem deus achar, lerê

Manhã noiteira, de força viagem
Leva em dianteiro um dia de vantagem
Folha de palmeira apaga a passagem no chão
Na palma da mão, o chão

O chão
E manhã redonda de pedras altas
Cruzou fronteira de servidão
Olerê, quero ver, olerê

E por maus caminhos de toda sorte
Buscando a vida, encontrando a morte
Pela meia rosa do quadrante norte
João, João

Um tal de Chico chamado Antônio
Num cavalo baio que era um burro velho
Que na barra fria, já cruzado rio
Lá vinha Matias

Cujo nome é Pedro, aliás, Horácio
Hugo, Simão, lá-ô!
Chamado Tião
Chamado João

E sabendo o aviso, entortou o caminho
De norte-nordeste para norte-norte
Na meia vida de adiadas mortes
Um estranho chamado João

No clarão das águas, no deserto negro
A perder, mais nada, corajoso medo
Lá quero ver você

Por 7 caminhos de 70 sortes
700 vidas e 7000 mortes
Esse é o João, João

E deu dia claro, e deu noite escura
E deu meia noite no coração
Olerê, quero ver, olerê

Passe 7 serras, passa Canabrava
No brejo das almas tudo terminava
No caminho velho onde a lama trava lá
No todo o fim é bom, se acabou João

No jardim das rosas, de sonho e medo
No clarão das águas, no deserto negro
Lá quero ver você, lerê, lará
Você me pegar

Matita Perê

Im Rosengarten, aus Traum und Angst
Durch die Beete aus Dornen und Blüten
Dort will ich dich sehen, olerê, olará
Wie du mich fängst

Kalte Morgendämmerung eines seltsamen Traums
João erwachte
Der Hund bellte, João öffnete die Tür
Der Traum existierte

Dass João fliehen sollte
Dass João fortgehen sollte
Dass João aus der Welt verschwinden sollte
Sodass nicht einmal Gott ihn finden könnte, lerê

Nächtlicher Morgen, einer erzwungenen Reise
Nimmt als Vorsprung einen Tag Vorteil mit
Ein Palmblatt verwischt die Spur am Boden
In der Handfläche, der Boden

Der Boden
Und ein runder Morgen hoher Steine
Überquerte die Grenze der Knechtschaft
Olerê, ich will sehen, olerê

Und auf schlechten Wegen aller Art
Das Leben suchend, den Tod findend
Durch die halbe Rose des Nordquadranten
João, João

Ein gewisser Chico, genannt Antônio
Auf einem falben Pferd, das ein alter Esel war
Der am kalten Ufer, den Fluss schon überquert
Da kam Matias

Dessen Name Pedro ist, übrigens Horácio
Hugo, Simão, lá-ô!
Genannt Tião
Genannt João

Und die Warnung kennend, bog er vom Weg ab
Von Nord-Nordost nach Norden
Im halben Leben aufgeschobener Tode
Ein Fremder namens João

Im Glanz des Wassers, in der schwarzen Wüste
Nichts mehr zu verlieren, mutige Angst
Dort will ich dich sehen

Auf 7 Wegen mit 70 Schicksalen
700 Leben und 7000 Tode
Das ist João, João

Und es wurde heller Tag, und es wurde dunkle Nacht
Und es wurde Mitternacht im Herzen
Olerê, ich will sehen, olerê

Überquere 7 Gebirge, passiere Canabrava
Im Sumpf der Seelen endete alles
Auf dem alten Weg, wo der Schlamm einen festhält, dort
Am ganzen Ende ist es gut, wenn João zu Ende ist

Im Rosengarten, aus Traum und Angst
Im Glanz des Wassers, in der schwarzen Wüste
Dort will ich dich sehen, lerê, lará
Wie du mich fängst