Lyrics and translation Luciana Souza - Pra Que Discutir Com Madame

Pra Que Discutir Com Madame

Madame diz que a raça não melhora
Que a vida piora por causa do samba
Madame diz que o samba tem pecado
Que o samba, coitado, devia acabar
Madame diz que o samba tem cachaça
Mistura de raça, mistura de cor
Madame diz que o samba é democrata
É música barata sem nenhum valor

Vamos acabar com o samba
Madame não gosta que ninguém sambe
Vive dizendo que samba é vexame
Pra que discutir com madame?

Vamos acabar com o samba
Madame não gosta que ninguém sambe
Vive dizendo que samba é vexame
Pra que discutir com madame?

No carnaval que vem também com o povo
Meu bloco de ouro vai cantar ópera
E na avenida entre meu aperto
Vocês vão ver gente cantando concerto
Madame tem um parafuso a menos
Só fala veneno, meu Deus, que horror
O samba brasileiro democrata
Brasileiro na batata é que tem valor

No carnaval que vem também com o povo
Meu bloco de ouro vai cantar ópera
E na avenida entre meu aperto
Vocês vão ver gente cantando concerto
Madame tem um parafuso a menos
Só fala veneno, meu Deus, que horror
O samba brasileiro democrata
Brasileiro na batata é que tem valor

Зачем спорить с мадам?

Мадам говорит, что раса не улучшается,
Что жизнь ухудшается из-за самбы.
Мадам говорит, что в самбе есть грех,
Что самба, бедняжка, должна исчезнуть.
Мадам говорит, что в самбе есть кашаса,
Смешение рас, смешение цветов.
Мадам говорит, что самба демократична,
Это дешевая музыка, без всякой ценности.

Давайте покончим с самбой,
Мадам не нравится, когда кто-то танцует самбу.
Она постоянно твердит, что самба — это позор.
Зачем спорить с мадам?

Давайте покончим с самбой,
Мадам не нравится, когда кто-то танцует самбу.
Она постоянно твердит, что самба — это позор.
Зачем спорить с мадам?

В следующем карнавале, вместе с народом,
Мой золотой блок будет петь оперу.
И на проспекте, в моей тесноте,
Вы увидите людей, поющих концерт.
У мадам не все дома,
Она говорит только гадости, Боже мой, какой ужас!
Бразильская самба демократична,
Настоящая бразильская самба — вот что ценно.

В следующем карнавале, вместе с народом,
Мой золотой блок будет петь оперу.
И на проспекте, в моей тесноте,
Вы увидите людей, поющих концерт.
У мадам не все дома,
Она говорит только гадости, Боже мой, какой ужас!
Бразильская самба демократична,
Настоящая бразильская самба — вот что ценно.