Lyrics and translation Luciano Caldore & Gino Coppola - Sciglie tu
L:
Caro
amico
fà
'mpresse,
ca
te
stong
aspettanne,
jammuncenne
a
ballà.
Chissà
quanne
juaglione
cà
putimme
pigliàà.
L:
Mon
cher
ami,
fais
vite,
je
t'attends,
on
va
danser.
Qui
sait
quand
on
pourra
s'embrassar.
G:
Guarda
quella
Biondina,
cu
chella
minigonna
jamme
à
la
corteggiàà.
Chissà
con
chi
ci
staa.
G:
Regarde
cette
blonde,
avec
sa
mini-jupe,
j'ai
envie
de
la
courtiser.
Qui
sait
avec
qui
elle
est.
L:
Bella
dove
vai
...
L:
Belle,
où
vas-tu
...
G:
Ma
di
dove
sei?...
G:
Mais
d'où
viens-tu
?...
L:
...Dacci
un
numero!
L:
...
Donne-nous
ton
numéro
!
G:
...Dai
fermati
un
pooo!!
G:
...
Attends
un
peu
!!
L:
Sciglie
tu
con
chi
vuò
ascì
...
L:
Choisis-toi
avec
qui
tu
veux
sortir
...
G:
Io
ti
regalo
una
Stella
...
G:
Je
te
donne
une
étoile
...
L:
...
Ij
porte
a'lune
pe
té
...
L:
...
Je
te
porte
la
lune
...
G:
...
Io
bacio
in
modo
sensuale
...
G:
...
Je
t'embrasse
sensuellement
...
L:
...
Io
con
romanticità
...
L:
...
Je
te
le
dis
avec
romantisme
...
G:
...
Io
ti
porterò
a
cena
...
G:
...
Je
t'emmènerai
dîner
...
L:
...
e
ij
'ngoppe
spiagg'
vicine
o'Mare!
L:
...
Et
je
t'emmènerai
sur
la
plage
près
de
la
mer!
G:
Sciglie
mo
chi
può
fa
pe
té
...
G:
Choisis
maintenant
qui
peut
faire
quelque
chose
pour
toi
...
L:
Sono
uno
biondino
Carnale
...
L:
Je
suis
un
blond
charnel
...
G:
...
e
ij
nir'
nir'
nanné
...
G:
...
Et
je
suis
brun
foncé
...
L:
...
ti
colpirò
dritto
al
cuore
...
L:
...
Je
te
toucherai
droit
au
cœur
...
G:
...
Di
me
t'innamorerai
...
G:
...
Tu
tomberas
amoureuse
de
moi
...
L:
...
Te
preghe
viene
cù
mmé!
L:
...
S'il
te
plaît,
viens
avec
moi
!
G:...
Sarà
cchiù
belle
facenne
ammore!
G:
...
Ce
sera
encore
plus
beau
de
faire
l'amour!
L:
Cù
sta
carezze
te
vase,
e
cù
chist'uocchije
te
spoglieee
...
L:
Avec
ces
caresses,
je
te
tiens
dans
mes
bras,
et
avec
ces
yeux,
je
te
déshabille
...
G:
Rint'à
n'abbraccie
te
giure,
ca
te
faccie
murìììì
...
G:
Dans
mes
bras,
je
te
jure,
je
te
ferai
mourir
...
L&G:
...
Mo
Sciglie
Tuuuuu!!!
L&G:
...
Maintenant,
Choisis-toi
!!!
L:
Guarda
a
chillu
Juaglione
rint'à
chillu
Gippone,
ma
che
se
crede
é
fààà
...
L:
Regarde
ce
garçon
dans
cette
veste,
mais
qu'il
croit
être
...
G:
Sarà
nu
figlie
é
Papààà
...
G:
Il
doit
être
le
fils
de
son
père
...
L:
...
Bella
dove
vai?
...
L:
...
Belle,
où
vas-tu
? ...
G:
...
Scappi
via
con
lui
...
G:
...
Tu
t'enfuis
avec
lui
...
L:
...
Caro
amico
mio!
L:
...
Mon
cher
ami
!
G:
...
Jammela
a
Fermaaa!
G:
...
Arrête-la
!
L:
Sciglie
tu
con
chi
vuò
ascì
...
L:
Choisis-toi
avec
qui
tu
veux
sortir
...
G:
Io
ti
regalo
una
Stella
...
G:
Je
te
donne
une
étoile
...
L:
...
Ij
porte
a'lune
pe
té
...
L:
...
Je
te
porte
la
lune
...
G:
...
Io
bacio
in
modo
sensuale
...
G:
...
Je
t'embrasse
sensuellement
...
L:
...
Io
con
romanticità
...
L:
...
Je
te
le
dis
avec
romantisme
...
G:
...
Io
ti
porterò
a
cena
...
G:
...
Je
t'emmènerai
dîner
...
L:
...
e
ij
'ngoppe
spiagg'
vicine
o'Mare!
L:
...
Et
je
t'emmènerai
sur
la
plage
près
de
la
mer!
G:
Sciglie
mo
chi
può
fa
pe
té
...
G:
Choisis
maintenant
qui
peut
faire
quelque
chose
pour
toi
...
L:
Sono
uno
biondino
Carnale
...
L:
Je
suis
un
blond
charnel
...
G:
...
e
ij
nir'
nir'
nanné
...
G:
...
Et
je
suis
brun
foncé
...
L:
...
ti
colpirò
dritto
al
cuore
...
L:
...
Je
te
toucherai
droit
au
cœur
...
G:
...
Di
me
t'innamorerai
...
G:
...
Tu
tomberas
amoureuse
de
moi
...
L:
...
Te
preghe
viene
cù
mmé!
L:
...
S'il
te
plaît,
viens
avec
moi
!
G:...
Sarà
cchiù
belle
facenne
ammore!
G:
...
Ce
sera
encore
plus
beau
de
faire
l'amour!
L:
Cù
sta
carezze
te
vase,
e
cù
chist'uocchije
te
spoglieee
...
L:
Avec
ces
caresses,
je
te
tiens
dans
mes
bras,
et
avec
ces
yeux,
je
te
déshabille
...
G:
Rint'à
n'abbraccie
te
giure,
ca
te
faccie
murìììì
...
G:
Dans
mes
bras,
je
te
jure,
je
te
ferai
mourir
...
L&G:
...
Mo
Sciglie
Tuuuuu!!!
L&G:
...
Maintenant,
Choisis-toi
!!!
(Intramezzo
Musicale)
(Intermède
Musical)
L:
Sciglie
tu
con
chi
vuò
ascì
...
L:
Choisis-toi
avec
qui
tu
veux
sortir
...
G:
Io
ti
regalo
una
Stella
...
G:
Je
te
donne
une
étoile
...
L:
...
Ij
porte
a'lune
pe
té
...
L:
...
Je
te
porte
la
lune
...
G:
...
Io
bacio
in
modo
sensuale
...
G:
...
Je
t'embrasse
sensuellement
...
L:
...
Io
con
romanticità
...
L:
...
Je
te
le
dis
avec
romantisme
...
G:
...
Io
ti
porterò
a
cena
...
G:
...
Je
t'emmènerai
dîner
...
L:
...
e
ij
'ngoppe
spiagg'
vicine
o'Mare!
L:
...
Et
je
t'emmènerai
sur
la
plage
près
de
la
mer!
G:
Sciglie
mo
chi
può
fa
pe
té
...
G:
Choisis
maintenant
qui
peut
faire
quelque
chose
pour
toi
...
L:
Sono
uno
biondino
Carnale
...
L:
Je
suis
un
blond
charnel
...
G:
...
e
ij
nir'
nir'
nanné
...
G:
...
Et
je
suis
brun
foncé
...
L:
...
ti
colpirò
dritto
al
cuore
...
L:
...
Je
te
toucherai
droit
au
cœur
...
G:
...
Di
me
t'innamorerai
...
G:
...
Tu
tomberas
amoureuse
de
moi
...
L:
...
Te
preghe
viene
cù
mmé!
L:
...
S'il
te
plaît,
viens
avec
moi
!
G:...
Sarà
cchiù
belle
facenne
ammore!
G:
...
Ce
sera
encore
plus
beau
de
faire
l'amour!
L:
Cù
sta
carezze
te
vase,
e
cù
chist'uocchije
te
spoglieee
...
L:
Avec
ces
caresses,
je
te
tiens
dans
mes
bras,
et
avec
ces
yeux,
je
te
déshabille
...
G:
Rint'à
n'abbraccie
te
giure,
ca
te
faccie
murìììì
...
G:
Dans
mes
bras,
je
te
jure,
je
te
ferai
mourir
...
L&G:
...
Mo
Sciglie
Tuuuuu!!!
L&G:
...
Maintenant,
Choisis-toi
!!!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.