Trenino Giallo - Luciano D'Abbruzzo translation in German

Trenino Giallo

Trenino Giallo

I soldati vedono il trenino giallo passare
Dietro quel cancello chiuso a chiave
Dalla ruggine e dal sole
Per strada neanche più i bambini
Sembra possano giocare
Ma stanno lucidando le scarpe
Stanno per tornare

E tu
Con me
Avrai del fiato per
Soffiare intorno
Dovrai
Dovrò
Fare in modo che ritorni presto
Il giorno
Il gioco intorno al
Fuoco con te
I soldati vedono i nonni ritornare
Dall'edicola dal giornale
Con i bambini a passeggiare
Soldati ditegli che
La guerra fa solo male
Che il trenino giallo cambierà mestiere
E li porterà ogni giorno
Al mare

E tu
Con me
Metterai le mani per
Spingerli forte
Dovrai
Dovrò
Fare in modo che ritorni presto
Il giorno

Sorry man
Sorry man
I will stay a long with you
Sorry man
I can't pray
I will stay a long with you
Sorry man
I can't say
I'm lost in silence for you
In silence for you

Gelbes Züglein

Gelbes Züglein

Die Soldaten sehen das gelbe Züglein vorbeifahren
Hinter jenem Tor, das verschlossen ist
Vom Rost und von der Sonne
Auf der Straße nicht einmal mehr die Kinder
Es scheint, als könnten sie spielen
Doch sie polieren ihre Schuhe
Sie sind bald zurück

Und du
Mit mir
Wirst Atem haben um
Umher zu blasen
Du musst
Ich muss
Dafür sorgen, dass bald der Tag
Wiederkehrt
Das Spiel um das
Feuer mit dir
Die Soldaten sehen die Großeltern zurückkehren
Vom Zeitungskiosk, von der Zeitung
Mit den Kindern spazieren gehen
Soldaten, sagt ihnen dass
Krieg nur Schaden bringt
Dass das gelbe Züglein den Beruf wechselt
Und sie täglich
Zum Meer bringen wird

Und du
Mit mir
Legst deine Hände an um
Sie stark zu schieben
Du musst
Ich muss
Dafür sorgen, dass bald der Tag
Wiederkehrt

Entschuldige
Entschuldige
Ich werde lange bei dir bleiben
Entschuldige
Ich kann nicht beten
Ich werde lange bei dir bleiben
Entschuldige
Ich kann nicht sprechen
Ich bin verloren in der Stille für dich
In der Stille für dich