Lyrics and translation Luciano Levin - Y Esta Vez

Y Esta Vez

Somos tan parecidos
Y poco precisos
Al final al final del destino
Como un perro que cruza
La calle perdido
Dijimos adios en el mismo sentido
Sin la luz del reencuentro que tanto quisimos
Vos y yo

Y al instante tus ojos, los míos
El humor del amor que amenaza la siesta
Se vuelve aburrido
La traición, la pasión, una sola canción
Y es un siglo de ciclos y ciclos
Y ya lo sabemos
No perdamos el ritmo

Y esta vez
Quedamos los dos
Y a un lado queda la letra
Y que lejos quedó la canción
Tan extraña tu voz
Con mi voz que digan lo que quieran
Si el amor y el dolor se confunden
Confundimos los dos
Confundidos los dos

Las palabras que digo
Solo se aburren de lo que tuvimos
Como el libro que tengo en tu nombre
Y el nombre del hombre que nunca adivino
Yo soy experto en tu espera
Una pausa de tanto que insiste se queda
A tu lado esperando respuestas

Y esta vez
Quedamos los dos
Y a un lado queda la letra
Y que lejos queda la canción
Tan extraña tu voz
Con mi voz que digan lo que quieran
Si el amor y el dolor se confunden
Confundimos los dos
Confundidos los dos

Son tus ojos y mis ojos
Que con una mirada
Cambian la historia de toda la historia
Pero no cambia nada
Y llega la hora
La hora en que no pasa nada

Y esta vez
Quedamos los dos
Y a un lado queda la letra
Y que lejos quedó la canción
Tan extraña tu voz
Con mi voz yo digo lo que quiero
Si el amor y el dolor se confunden
Confundimos los dos

Y esta vez, y otra vez y otra vez
Quedamos los dos
Y a un lado queda la letra
Y que lejos quedó la canción
Tan extraña tu voz
Yo con mi boca te digo lo que quiero
Si el amor y el dolor se confunden
Confundimos los dos
Confundidos los dos

Cette Fois

Nous sommes si semblables
Et si imprécis
Au final, au final du destin
Comme un chien qui traverse
La rue perdu
Nous avons dit au revoir dans le même sens
Sans la lumière de la rencontre que nous avons tant désirée
Toi et moi

Et à l'instant, tes yeux, les miens
L'humour de l'amour qui menace la sieste
Devient ennuyeux
La trahison, la passion, une seule chanson
Et c'est un siècle de cycles et de cycles
Et nous le savons déjà
Ne perdons pas le rythme

Et cette fois
Nous restons tous les deux
Et les paroles sont laissées de côté
Et comme la chanson est loin
Ta voix si étrange
Avec ma voix, qu'ils disent ce qu'ils veulent
Si l'amour et la douleur se confondent
Nous confondons les deux
Nous sommes confus, nous deux

Les mots que je dis
Ne font que s'ennuyer de ce que nous avons eu
Comme le livre que j'ai à ton nom
Et le nom de l'homme que je ne devine jamais
Je suis expert dans ton attente
Une pause de tant de choses qui insiste à rester
À tes côtés, attendant des réponses

Et cette fois
Nous restons tous les deux
Et les paroles sont laissées de côté
Et comme la chanson est loin
Ta voix si étrange
Avec ma voix, qu'ils disent ce qu'ils veulent
Si l'amour et la douleur se confondent
Nous confondons les deux
Nous sommes confus, nous deux

Ce sont tes yeux et mes yeux
Qui, avec un regard
Changent l'histoire de toute l'histoire
Mais rien ne change
Et l'heure arrive
L'heure où rien ne se passe

Et cette fois
Nous restons tous les deux
Et les paroles sont laissées de côté
Et comme la chanson est loin
Ta voix si étrange
Avec ma voix, je dis ce que je veux
Si l'amour et la douleur se confondent
Nous confondons les deux

Et cette fois, et encore une fois, et encore une fois
Nous restons tous les deux
Et les paroles sont laissées de côté
Et comme la chanson est loin
Ta voix si étrange
Avec ma bouche, je te dis ce que je veux
Si l'amour et la douleur se confondent
Nous confondons les deux
Nous sommes confus, nous deux