Luciano Pavarotti feat. Anton Guadagno & Orchestra del Teatro Comunale di Bologna - Pennino: Pecchè? - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Luciano Pavarotti feat. Anton Guadagno & Orchestra del Teatro Comunale di Bologna - Pennino: Pecchè?




Pennino: Pecchè?
Pennino: Pourquoi ?
Canta ll′auciello dint' ′a casa antica
L'oiseau chante dans la maison ancienne
Addò primma cantave pure tu.
tu chantais autrefois.
E sento pur' 'a voce ′e ′n'ata amica
Et j'entends aussi la voix d'une autre amie
Ca mme cunziglia ′e nun te penzà cchiù!
Qui me conseille de ne plus penser à toi !
Carmè,
Carmé,
Si aggio lassato 'a mamma mia pe′ tte,
J'ai quitté ma mère pour toi,
Si t'hê pigliato ′a primma giuventù,
Tu as pris ma première jeunesse,
Pecché
Pourquoi
Nun tuorne a me?
Ne reviens-tu pas à moi ?
Mme pare ca è cagnata 'sta fenesta
Il me semble que cette fenêtre a changé
'A vuttaste ′o primmo sciore a me.
tu as jeté la première fleur pour moi.
E ′n'ata rosa, a dint′a 'n′ata testa
Et une autre rose, dans une autre tête
Mo mme cunziglia 'e nun penzà cchiù a te!
Maintenant, elle me conseille de ne plus penser à toi !
Carmè,
Carmé,
Si aggio lassato ′a mamma mia pe' tte,
J'ai quitté ma mère pour toi,
Si t'hê pigliato ′a primma giuventù,
Tu as pris ma première jeunesse,
Pecché
Pourquoi
Nun tuorne a me?
Ne reviens-tu pas à moi ?
E passa ′a notte, passa 'o juorno e ′a sera,
Et la nuit passe, le jour passe et le soir,
Ma 'stu turmiento mio nun passà.
Mais ce tourment de moi ne veut pas passer.
Passa pure ′sta luna ca è sincera
Cette lune passe aussi, elle est sincère
Si mme cunziglia sempe 'e te scurdà!
Elle me conseille toujours de t'oublier !
Carmè,
Carmé,
Si aggio lassato ′a mamma mia pe' tte,
J'ai quitté ma mère pour toi,
Si t'hê pigliato ′a primma giuventù,
Tu as pris ma première jeunesse,
Pecché
Pourquoi
Nun tuorne a me?
Ne reviens-tu pas à moi ?





Writer(s): gaetano errico pennino


Attention! Feel free to leave feedback.