Turandot, Act III: "Principessa di morte!" - Luciano Pavarotti feat. Dame Joan Sutherland, London Philharmonic Orchestra & Zubin Mehtatranslation in Russian
Principessa
di
morte
Принцесса
смерти
Principessa
di
gelo
Принцесса
льда
Da
'l
tuo
tragico
seno
С
твоей
трагической
груди
Scendi
giù
sulla
terra
Сойди
на
землю
Da
solleva
quel
velo
Подними
ту
завесу
Mandato
alle
tenebre
Посланную
во
тьму
Quel
purissimo
sangue
Ту
чистую
кровь
Che
fu
sparso
per
te!
Что
пролита
за
тебя!
Che
vuoi?
O
sì
strabirò?
Чего
ты
хочешь?
О,
да,
я
сойду
с
ума?
Così
umana
non
sono
Я
не
так
человечна
Sei
tu
figlia
del
cielo
Ты
дочь
небес
Libera
e
pura
Свободная
и
чистая
Tu
stringi
all'affetto
velo
Ты
держишь
аффект
под
завесой
Ma
l'anima
è
lassù!
Но
душа
твоя
там,
наверху!
La
tua
anima
è
lassù
Твоя
душа
там,
наверху
Ma
il
tuo
corpo
è
vicino
Но
твое
тело
рядом
Con
le
mani
brucianti
С
горящими
руками
Stringerò
i
lembi
d'oro
Я
схвачу
золотые
края
Del
tuo
manto
stellato
Твоей
звездной
мантии
La
mia
bocca
fremente
Мои
дрожащие
губы
Bremerò
su
di
te
Зажгутся
на
тебе
Non
tradirmi!
Не
предавай
меня!
A
sentirti
viva!
Чтобы
чувствовать
тебя
живой!
Non
tradirmi!
Не
предавай
меня!
A
sentirti
viva!
Чтобы
чувствовать
тебя
живой!
Non
tradirmi!
Не
предавай
меня!
Non
tradirmi!
Не
предавай
меня!
Del
cielo
tu
hai
menzogna!
Ты
лжешь
о
небе!
Mentir
non!
Не
лги!
Menzogna!
Ложь!
Non
mi
tradirai!
Ты
не
предашь
меня!
Ti
voglio
mia!
Я
хочу
тебя
моей!
No,
no,
no,
no,
no!
Нет,
нет,
нет,
нет,
нет!
Ti
voglio
mia!
Я
хочу
тебя
моей!
Non
mi
toccar,
straniero!
Не
касайся
меня,
чужестранец!
Non
salire
giù!
Не
подходи!
No,
in
pace
ad
ambite
eternità!
Нет,
в
покое
к
желанной
вечности!
No,
no,
no,
no,
no!
Нет,
нет,
нет,
нет,
нет!
Rate the translation
1
La fille du régiment, Act I: "Ah mes amis - Pour mon âme"
2 Tosca, Act I: "Recondita armonia"
3 La bohème, Act I: "Che gelida manina"
4 Rigoletto, Act II: "Parmi veder le lagrime"
5 Werther, Act III: "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
6 I Puritani / Act 1: A te, o cara
7 Il trovatore, Act III: "Di quella pira"
8 Atalanta, HWV 35, Act I: "Care selve"
9 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Tu che a Dio spiegasti l'ali"
10 Turandot: Act I, "Non piangere Liù"
11 La traviata, Act I: Libiamo ne'lieti calici
12 Madama Butterfly: "Vogliatemi Bene"
13 Turandot, Act III: Nessun dorma!
14 "Una furtiva lagrima"
15 L'elisir d'amore, Act I: "Quanto è bella"
16 La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
17 Orfeo ed Euridice, Wq. 30, Act III: "Che farò senza Euridice"
18 Andrea Chénier, Act I: "Colpito qui m'avete . Un dì all'azzura spazio"
19 Tosca, Act I: "Or lasciami al lavoro"
20 La traviata, Act I: "Un dì felice, eterea"
21 La traviata, Act III: "Parigi, o cara, noi lasceremo"
22 La Sonnambula, Act I: Prendi: l'anel ti dono
23 La Sonnambula, Act I: Perdona, o mia diletta.
24 Linda di Chamounix, Act I: "Linda! Linda!.Da quel dì che t'incontrai"
25 Cavalleria rusticana: "Mamma, quel vino è generoso.Turiddu?! Che vuoi dire?"
26 Adriana Lecouvreur, Act II: "L'anima ho stanca, e la meta è lontana"
27 Aida / Act 4: "O terra, addio; addio valle di pianti"
28 Adriana Lecouvreur, Act I: "La dolcissima effigie sorridente"
29 Turandot, Act III: "Diecimile anni al nostro Imperatore.Padre augusto"
30 Turandot, Act III: "Del primo pianto.Più grande vittoria non voler"
31 Turandot, Act III: "So il tuo nome!"
32 Turandot, Act III: Che è mai di me?
33 Turandot, Act III: "Principessa di morte!"
34 Madama Butterfly, Act II: "Addio fiorito asil"
35 Madama Butterfly, Act I: Viene la sera
36 Madama Butterfly, Act I: Bimba, bimba, non piangere
37 Madama Butterfly, Act I: Ier l'altro il Consolato
38 Madama Butterfly, Act I: America for ever
39 Madama Butterfly, Act I: Dovunque al mondo
40 La Bohème, Act IV: Che avvien? [La Bohème, Act IV]
41 La Bohème, Act IV: "In un Coupe?.O Mimi, tu piu non torni"
42 Otello, Act III: "Cassio è là!"
43 Otello, Act III: "Dio! mi potevi scagliar"
44 Otello, Act I: "Già nella notte densa.Venga la morte"
45 Aida, Act I: "Se quel guerrier io fossi!.Celeste Aida"
46 Don Carlo - 1884 Version, Act I: "Dio che nell'alma"
47 Don Carlo - 1884 Version, Act I: "Io l'ho perduta"
48 Don Carlo - 1884 Version, Act I: "Io la vidi"
49 Un ballo in maschera, Act III: "Forse la soglia attinse"
50 Un ballo in maschera, Act III: "Ma se m'è forza perderti"
51 Un ballo in maschera, Act II: "Teco io sto.M'ami, m'ami"
52 Un ballo in maschera, Act I: "E scherzo od è follia"
53 Un ballo in maschera, Act I: "Su, profetessa.Di' tu se fedele"
54 Rigoletto, Act III: "La donna è mobile.E là il vostr'uomo"
55 Rigoletto, Act II: "Duca, duca!"."Scorrendo uniti"
56 Rigoletto, Act II: Scena ed Aria. "Ella mi fu rapita"
57 Rigoletto, Act I: "Questa o quella"
58 Rigoletto, Act II: "Parmi veder le lagrime"
59 Luisa Miller, Act III: M'ardon le vene
60 Luisa Miller, Act II: "Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato"
61 Macbeth - Revised version 1865, Act IV: "Dove siam?"
62 Macbeth - Revised version 1865, Act IV: "O figli.Ah, la paterna mano"
63 Attila, Act III: Oh, dolore
64 Ernani / Pt. 1: "Mercé, diletti amici .Come rugiada al cespite"
65 Ernani / Pt. 1: "Dell'esilio nel dolore"
66 Il Duca d'Alba, Act IV: "Inosservato" - "Angelo casto e bel"
67 I due Foscari, Act I: "Ah sì, ch'io sento ancora.Dal più remoto esiglio"
68 Don Sebastiano, Re del Portogallo, Act II: "Deserto in terra"
69 I Puritani, Act III: Vieni, vieni fra questa braccia
70 Beatrice di Tenda, Act I: Sì: rivale . rivale regnante
71 I Capuleti e i Montecchi, Act I: L'amo, ah! L'amo, e mi è più cara
72 I vespri siciliani - French version: A toi, que j'ai cherie
73 Don Pasquale, Act III: "Com'è gentil"
74 La Favorita - Italian version, Act I: Si, che un solo accento
75 La Favorita, Act I: Parla, figlio. Una vergine, un'angel di Dio
76 Lucia di Lammermoor, Act III: "Oh meschina!"
77 La fille du régiment, Act II: Pour me rapprocher de Marie
78 Lucia di Lammermoor, Act III: "Fra poco a me ricovero"
79 Lucia di Lammermoor, Act III: "Tombe degli avi miei"
80 Maria Stuarda, Act I: "Questa imago, questa foglio" - "Ah! rimiro il bel sembiante"
81 Maria Stuarda, Act I: Hai nelle giostre, o Talbo?
82 L'elisir d'amore / Act 1: "Esulti pur la barbara"
83 L'elisir d'amore / Act 1: "Lallarallara...Chi è mai quel matto?"
84 L'elisir d'amore, Act I: "Caro elisir! Sei mio!"
85 Cavalleria rusticana: "A voi tutti salute"
86 Cavalleria rusticana: "Viva il vino spumeggiante"
87 Il Trovatore, Act III: "Ah sì ben mio"
88 La forza del destino, Act IV: "Fratello.Riconoscimi!"
89 Norma, Act I: "Me protegge, me difende"
90 La traviata, Act II: "Annina, donde vieni?" - "Oh mio rimorso!"
91 I Lombardi / Act 2: "La mia letizia infondere"
92 I Lombardi, Act II: "O madre mia, che fa colei?"
93 Rigoletto, Act III: "Bella figlia dell'amore"
2 Tosca, Act I: "Recondita armonia"
3 La bohème, Act I: "Che gelida manina"
4 Rigoletto, Act II: "Parmi veder le lagrime"
5 Werther, Act III: "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
6 I Puritani / Act 1: A te, o cara
7 Il trovatore, Act III: "Di quella pira"
8 Atalanta, HWV 35, Act I: "Care selve"
9 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Tu che a Dio spiegasti l'ali"
10 Turandot: Act I, "Non piangere Liù"
11 La traviata, Act I: Libiamo ne'lieti calici
12 Madama Butterfly: "Vogliatemi Bene"
13 Turandot, Act III: Nessun dorma!
14 "Una furtiva lagrima"
15 L'elisir d'amore, Act I: "Quanto è bella"
16 La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
17 Orfeo ed Euridice, Wq. 30, Act III: "Che farò senza Euridice"
18 Andrea Chénier, Act I: "Colpito qui m'avete . Un dì all'azzura spazio"
19 Tosca, Act I: "Or lasciami al lavoro"
20 La traviata, Act I: "Un dì felice, eterea"
21 La traviata, Act III: "Parigi, o cara, noi lasceremo"
22 La Sonnambula, Act I: Prendi: l'anel ti dono
23 La Sonnambula, Act I: Perdona, o mia diletta.
24 Linda di Chamounix, Act I: "Linda! Linda!.Da quel dì che t'incontrai"
25 Cavalleria rusticana: "Mamma, quel vino è generoso.Turiddu?! Che vuoi dire?"
26 Adriana Lecouvreur, Act II: "L'anima ho stanca, e la meta è lontana"
27 Aida / Act 4: "O terra, addio; addio valle di pianti"
28 Adriana Lecouvreur, Act I: "La dolcissima effigie sorridente"
29 Turandot, Act III: "Diecimile anni al nostro Imperatore.Padre augusto"
30 Turandot, Act III: "Del primo pianto.Più grande vittoria non voler"
31 Turandot, Act III: "So il tuo nome!"
32 Turandot, Act III: Che è mai di me?
33 Turandot, Act III: "Principessa di morte!"
34 Madama Butterfly, Act II: "Addio fiorito asil"
35 Madama Butterfly, Act I: Viene la sera
36 Madama Butterfly, Act I: Bimba, bimba, non piangere
37 Madama Butterfly, Act I: Ier l'altro il Consolato
38 Madama Butterfly, Act I: America for ever
39 Madama Butterfly, Act I: Dovunque al mondo
40 La Bohème, Act IV: Che avvien? [La Bohème, Act IV]
41 La Bohème, Act IV: "In un Coupe?.O Mimi, tu piu non torni"
42 Otello, Act III: "Cassio è là!"
43 Otello, Act III: "Dio! mi potevi scagliar"
44 Otello, Act I: "Già nella notte densa.Venga la morte"
45 Aida, Act I: "Se quel guerrier io fossi!.Celeste Aida"
46 Don Carlo - 1884 Version, Act I: "Dio che nell'alma"
47 Don Carlo - 1884 Version, Act I: "Io l'ho perduta"
48 Don Carlo - 1884 Version, Act I: "Io la vidi"
49 Un ballo in maschera, Act III: "Forse la soglia attinse"
50 Un ballo in maschera, Act III: "Ma se m'è forza perderti"
51 Un ballo in maschera, Act II: "Teco io sto.M'ami, m'ami"
52 Un ballo in maschera, Act I: "E scherzo od è follia"
53 Un ballo in maschera, Act I: "Su, profetessa.Di' tu se fedele"
54 Rigoletto, Act III: "La donna è mobile.E là il vostr'uomo"
55 Rigoletto, Act II: "Duca, duca!"."Scorrendo uniti"
56 Rigoletto, Act II: Scena ed Aria. "Ella mi fu rapita"
57 Rigoletto, Act I: "Questa o quella"
58 Rigoletto, Act II: "Parmi veder le lagrime"
59 Luisa Miller, Act III: M'ardon le vene
60 Luisa Miller, Act II: "Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato"
61 Macbeth - Revised version 1865, Act IV: "Dove siam?"
62 Macbeth - Revised version 1865, Act IV: "O figli.Ah, la paterna mano"
63 Attila, Act III: Oh, dolore
64 Ernani / Pt. 1: "Mercé, diletti amici .Come rugiada al cespite"
65 Ernani / Pt. 1: "Dell'esilio nel dolore"
66 Il Duca d'Alba, Act IV: "Inosservato" - "Angelo casto e bel"
67 I due Foscari, Act I: "Ah sì, ch'io sento ancora.Dal più remoto esiglio"
68 Don Sebastiano, Re del Portogallo, Act II: "Deserto in terra"
69 I Puritani, Act III: Vieni, vieni fra questa braccia
70 Beatrice di Tenda, Act I: Sì: rivale . rivale regnante
71 I Capuleti e i Montecchi, Act I: L'amo, ah! L'amo, e mi è più cara
72 I vespri siciliani - French version: A toi, que j'ai cherie
73 Don Pasquale, Act III: "Com'è gentil"
74 La Favorita - Italian version, Act I: Si, che un solo accento
75 La Favorita, Act I: Parla, figlio. Una vergine, un'angel di Dio
76 Lucia di Lammermoor, Act III: "Oh meschina!"
77 La fille du régiment, Act II: Pour me rapprocher de Marie
78 Lucia di Lammermoor, Act III: "Fra poco a me ricovero"
79 Lucia di Lammermoor, Act III: "Tombe degli avi miei"
80 Maria Stuarda, Act I: "Questa imago, questa foglio" - "Ah! rimiro il bel sembiante"
81 Maria Stuarda, Act I: Hai nelle giostre, o Talbo?
82 L'elisir d'amore / Act 1: "Esulti pur la barbara"
83 L'elisir d'amore / Act 1: "Lallarallara...Chi è mai quel matto?"
84 L'elisir d'amore, Act I: "Caro elisir! Sei mio!"
85 Cavalleria rusticana: "A voi tutti salute"
86 Cavalleria rusticana: "Viva il vino spumeggiante"
87 Il Trovatore, Act III: "Ah sì ben mio"
88 La forza del destino, Act IV: "Fratello.Riconoscimi!"
89 Norma, Act I: "Me protegge, me difende"
90 La traviata, Act II: "Annina, donde vieni?" - "Oh mio rimorso!"
91 I Lombardi / Act 2: "La mia letizia infondere"
92 I Lombardi, Act II: "O madre mia, che fa colei?"
93 Rigoletto, Act III: "Bella figlia dell'amore"
Attention! Feel free to leave feedback.