Lyrics and translation Luciano Pavarotti feat. National Philharmonic Orchestra & Giancarlo Chiaramello - Torna a Surriento
Vide
'o
mare
quante
bello
Regarde
comme
la
mer
est
belle
Spira
tantu
sentimento
Elle
respire
un
grand
sentiment
Comme
tu
a
chi
tiene
a
mente
Comme
toi
qui
es
toujours
dans
mes
pensées
Ca
scetato
'o
faie
sunna
Et
qui
me
fais
rêver
quand
je
suis
éveillé
Guarda,
gua
che
chistu
ciardino
Regarde,
regarde
ce
beau
jardin
Siente,
sie
sti
sciure
arance
Sens,
sens
ces
fleurs
d'oranger
Nu
profumo
accussi
fino
Un
parfum
si
fin
Dinto
'o
core
se
ne
va
Qui
pénètre
le
cœur
E
tu
dice:
"I
parto,
addio!"
Et
tu
dis
: "Je
pars,
adieu
!"
Talluntane
da
stu
core
Tu
t'éloignes
de
ce
cœur
Da
sta
terra
de
lammore
De
cette
terre
d'amour
Tiene
'o
core
'e
nun
turna
Tu
as
le
cœur
de
ne
pas
revenir
Ma
nun
me
lassa
Mais
ne
me
quitte
pas
Nun
darme
stu
turmiento!
Ne
me
donne
pas
ce
tourment
!
Torna
a
Surriento
Reviens
à
Sorrente
Famme
campa
Fais-moi
vivre
Vide
'o
mare
de
Surriento
Regarde
la
mer
de
Sorrente
Che
tesoro
tene
funno
Quels
trésors
elle
cache
Chi
ha
girato
tutto
'o
munno
Celui
qui
a
parcouru
le
monde
entier
Nun
l'ha
visto
como
ca
Ne
l'a
jamais
vue
comme
ça
Guarda
attuorno
sti
Serene
Regarde
autour
de
toi
ces
sirènes
Ca
te
guardano
'ncantate
Elles
te
regardent,
enchantées
E
te
vonno
tantu
bene...
Et
elles
t'aiment
tellement...
Te
vulessero
vasa
Elles
voudraient
t'embrasser
E
tu
dice:
"I'parto,
addio!"
Et
tu
dis
: "Je
pars,
adieu
!"
T'alluntane
da
stu
core
Tu
t'éloignes
de
ce
cœur
Da
sta
terra
de
l'ammore
De
cette
terre
d'amour
Tiene
'o
core
'e
nun
turna
Tu
as
le
cœur
de
ne
pas
revenir
Ma
nun
me
lassa
Mais
ne
me
quitte
pas
Nun
darme
stu
turmiento!
Ne
me
donne
pas
ce
tourment
!
Torna
a
Surriento
Reviens
à
Sorrente
Famme
campa!
Fais-moi
vivre
!
Rate the translation
1
La fille du régiment: "Ah mes amis - Pour mon âme"
2 Un ballo in maschera: "Forse la soglia attinse"
3 Non t'amo più
4 Soirées musicales: La Danza
5 Mattinata
6 Il Trovatore: "Di Quella Pira"
7 Nel blu, dipinto di blu
8 Torna a Surriento
9 Santa Lucia luntana
10 Luisa Miller: Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato
11 Martha (opera in 4 Acts): "M'appari"
12 Aida: "Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida"
13 Pagliacci: "Recitar!" - "Vesti la giubba"
14 Tosca: "Recondita armonia"
15 Vivere
16 Manon Lescaut: "Donna non vidi mai"
17 L'Africaine: "Mi Batte Il Cor...O Paradiso!"
18 Il Canto
19 Andrea Chénieri: "Come un bel dì di maggio"
20 Rigoletto: "Parmi veder le lagrime"
21 La Bohème: "Che gelida manina" (Bonus Track - Previously Unreleased)
2 Un ballo in maschera: "Forse la soglia attinse"
3 Non t'amo più
4 Soirées musicales: La Danza
5 Mattinata
6 Il Trovatore: "Di Quella Pira"
7 Nel blu, dipinto di blu
8 Torna a Surriento
9 Santa Lucia luntana
10 Luisa Miller: Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato
11 Martha (opera in 4 Acts): "M'appari"
12 Aida: "Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida"
13 Pagliacci: "Recitar!" - "Vesti la giubba"
14 Tosca: "Recondita armonia"
15 Vivere
16 Manon Lescaut: "Donna non vidi mai"
17 L'Africaine: "Mi Batte Il Cor...O Paradiso!"
18 Il Canto
19 Andrea Chénieri: "Come un bel dì di maggio"
20 Rigoletto: "Parmi veder le lagrime"
21 La Bohème: "Che gelida manina" (Bonus Track - Previously Unreleased)
Attention! Feel free to leave feedback.