Chi e piu felice di me - Luciano Pavarotti , Henry Mancini , Cesare Andrea Bixio translation in French
Stanotte
ho
consultato
il
cuore
senza
alcun
dottore
Ce
soir,
j'ai
consulté
mon
cœur
sans
aucun
médecin
Ed
il
cuore
mi
ha
risposto:
"sciocco
questo
è
mal
d'amore"
Et
mon
cœur
m'a
répondu :
« C'est
un
amour
malade,
idiot ! »
Per
guarire
c'è
solo
un
modo,
vuoi
sapere,
vuoi
saper
come
si
fa?
Il
n'y
a
qu'un
moyen
de
guérir,
tu
veux
savoir,
tu
veux
savoir
comment ?
Si
fa
spesso
chiodo
chiaccia
chiodo
e
ritrovi
la
felicità
On
le
fait
souvent,
un
clou
chasse
l'autre,
et
tu
retrouves
le
bonheur
Chi
è
più
felice
di
me?
voglio
scordarmi
di
te
Qui
est
plus
heureux
que
moi ?
Je
veux
t'oublier
Mi
ha
detto
il
cuore
"se
cercherai
ritroverai
l'amor"
Mon
cœur
m'a
dit :
« Si
tu
cherches,
tu
retrouveras
l'amour »
Fin
quando
c'è
gioventù,
sorridi
sempre
di
più
Tant
qu'il
y
a
de
la
jeunesse,
souris
toujours
plus
La
donna
è
un
fiore
ti
dà
il
profumo
ma
ti
avvelena
ogni
or
La
femme
est
une
fleur,
elle
te
donne
son
parfum,
mais
elle
t'empoisonne
chaque
heure
L'amore
gioca
sempre
col
cuore
l'eterna
partita
L'amour
joue
toujours
avec
le
cœur,
l'éternel
jeu
Tu
perdi
l'amor
ma
doman
ricomincia
la
vita
Tu
perds
l'amour,
mais
demain
la
vie
recommence
Chi
è
più
felice
di
me?
voglio
scordarmi
di
te
Qui
est
plus
heureux
que
moi ?
Je
veux
t'oublier
Oggi
nel
mondo
non
c'è
nessuno
più
felice
di
me
Aujourd'hui
dans
le
monde,
il
n'y
a
personne
de
plus
heureux
que
moi
L'amore
gioca
sempre
col
cuore
l'eterna
partita
L'amour
joue
toujours
avec
le
cœur,
l'éternel
jeu
Tu
perdi
l'amor
ma
doman
ricomincia
la
vita
Tu
perds
l'amour,
mais
demain
la
vie
recommence
Chi
è
più
felice
di
me?
voglio
scordarmi
di
te
Qui
est
plus
heureux
que
moi ?
Je
veux
t'oublier
Oggi
nel
mondo
non
c'è
nessuno
più
felice
di
me
Aujourd'hui
dans
le
monde,
il
n'y
a
personne
de
plus
heureux
que
moi
Rate the translation
1
"Nebbie"
2 Pioggia
3 Nevicata
4 Non ti scordar di me
5 Ti Voglio Tanto Bene
6 Ave Maria
7 Mamma
8 Turandot: Nessun dorma!
9 Fra tanta gente
10 Chitarra Romana
11 Il Gladiatore
12 Panis angelicus
13 Gesù Bambino
14 Agnus Dei
15 Mille Cherubini in Coro (Arr. after schubert)
16 Le sette ultime parole di nostro Signore sulla croce: Qual Giglio Candido
17 O Holy Night
18 Tu E Il Tuo Mare
19 Voglio Vivere Cosi
20 Addio, Sogni Di Gloria
21 La Campana Di San Giusto
22 Vieni sul mar
23 Silenzio cantatore
24 Turandot, Act 3: Nessun Dorma!
25 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
26 Musica Proibita
27 Feneste Vascia
28 O marenariello
29 'A vucchella
30 Marechiare
31 La Girometta
32 Maria, Marì
33 Piscatore 'e pusilleco
34 Pecchè?
35 Tu ca nun chiagne
36 La Mia Canzone Al Vento
37 A Gramadora
38 In un palco della Scala
39 Rigoletto: La donna è mobile
40 'O Sole Mio
41 "E lucevan le stelle"
42 Orfeo Ed Euridice, Act 3: Che Farò Senza Euridice
43 Caro mio ben
44 "Quel trouble inconnu...Salut! Demeure chaste et pure"
45 Manon Lescaut, Act 1: Ma se vi talenta...Tra voi, belle
46 Fedora, Act 2: "Amor ti vieta"
47 Adriana Lecouvreur, Act 1: La Dolcissima Effigie Sorridente
48 Adriana Lecouvreur, Act 2: L'anima Ho Stanca, e la Meta e' Lontana
49 L'Africaine / Act 4: "Mi batte il cor...O Paradiso!"
50 Werther / Act 3: "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
51 La Fanciulla del West, Act 3: Ch'ella mi creda libero e lontano
52 Adeste Fideles
53 Aida / Act 1: "Se quel guerrier io fossi!...Celeste Aida"
54 Pagliacci, Act 1: "Vesti la Giubba"
55 Carmen, WD 31, Act II: "La fleur que tu m'avais jetée"
56 Puccini: Manon Lescaut / Act 1 - "Donna non vidi mai"
57 Martha (opera in 4 Acts): "M'appari"
58 Alma Del Core
59 La Promessa
60 L'alba sepàra della luce l'ombra
61 L'ultima canzone
62 Il barcaiolo
63 Mattinata
64 Funiculì, funiculà
65 Andrea Chénier, Act 3: Sì, Fui Soldato . Passa la Vita Mia
66 Andrea Chénier, Act 1: Colpito Qui M'avete . un Dì All'azzura Spazio
67 Andrea Chénier / Act 4: Come un bel dì di maggio
68 Vaga luna che inargenti
69 Torna a Surriento
70 Griselda: Per la Gloria
71 Atalanta, Act 1: "Care Selve"
72 Ma rendi pur contento
73 Dolente immagine di Fille mia
74 Malinconia, ninfa gentile
75 Vanne, o rosa fortunata
76 "La Serenata"
77 Malìa
78 La Danza
79 In questa tomba oscura, WoO.133
80 Il Canto
81 Passione
82 Caruso
83 Santa Lucia luntana
84 Voce'e notte
85 Core 'ngrato
86 Starai Con Me
87 Domani Verrà
88 Stella
89 Buongiorno a Te
90 Una Chitarra Nella Notte
91 "Serenata"
92 Un amore così grande
93 Chi e piu felice di me
94 Malinconia D'Amore
95 Nel blu, dipinto di blu
96 Fiorin Fiorello
97 Vivere
98 Non t'amo più
99 Notte
2 Pioggia
3 Nevicata
4 Non ti scordar di me
5 Ti Voglio Tanto Bene
6 Ave Maria
7 Mamma
8 Turandot: Nessun dorma!
9 Fra tanta gente
10 Chitarra Romana
11 Il Gladiatore
12 Panis angelicus
13 Gesù Bambino
14 Agnus Dei
15 Mille Cherubini in Coro (Arr. after schubert)
16 Le sette ultime parole di nostro Signore sulla croce: Qual Giglio Candido
17 O Holy Night
18 Tu E Il Tuo Mare
19 Voglio Vivere Cosi
20 Addio, Sogni Di Gloria
21 La Campana Di San Giusto
22 Vieni sul mar
23 Silenzio cantatore
24 Turandot, Act 3: Nessun Dorma!
25 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
26 Musica Proibita
27 Feneste Vascia
28 O marenariello
29 'A vucchella
30 Marechiare
31 La Girometta
32 Maria, Marì
33 Piscatore 'e pusilleco
34 Pecchè?
35 Tu ca nun chiagne
36 La Mia Canzone Al Vento
37 A Gramadora
38 In un palco della Scala
39 Rigoletto: La donna è mobile
40 'O Sole Mio
41 "E lucevan le stelle"
42 Orfeo Ed Euridice, Act 3: Che Farò Senza Euridice
43 Caro mio ben
44 "Quel trouble inconnu...Salut! Demeure chaste et pure"
45 Manon Lescaut, Act 1: Ma se vi talenta...Tra voi, belle
46 Fedora, Act 2: "Amor ti vieta"
47 Adriana Lecouvreur, Act 1: La Dolcissima Effigie Sorridente
48 Adriana Lecouvreur, Act 2: L'anima Ho Stanca, e la Meta e' Lontana
49 L'Africaine / Act 4: "Mi batte il cor...O Paradiso!"
50 Werther / Act 3: "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
51 La Fanciulla del West, Act 3: Ch'ella mi creda libero e lontano
52 Adeste Fideles
53 Aida / Act 1: "Se quel guerrier io fossi!...Celeste Aida"
54 Pagliacci, Act 1: "Vesti la Giubba"
55 Carmen, WD 31, Act II: "La fleur que tu m'avais jetée"
56 Puccini: Manon Lescaut / Act 1 - "Donna non vidi mai"
57 Martha (opera in 4 Acts): "M'appari"
58 Alma Del Core
59 La Promessa
60 L'alba sepàra della luce l'ombra
61 L'ultima canzone
62 Il barcaiolo
63 Mattinata
64 Funiculì, funiculà
65 Andrea Chénier, Act 3: Sì, Fui Soldato . Passa la Vita Mia
66 Andrea Chénier, Act 1: Colpito Qui M'avete . un Dì All'azzura Spazio
67 Andrea Chénier / Act 4: Come un bel dì di maggio
68 Vaga luna che inargenti
69 Torna a Surriento
70 Griselda: Per la Gloria
71 Atalanta, Act 1: "Care Selve"
72 Ma rendi pur contento
73 Dolente immagine di Fille mia
74 Malinconia, ninfa gentile
75 Vanne, o rosa fortunata
76 "La Serenata"
77 Malìa
78 La Danza
79 In questa tomba oscura, WoO.133
80 Il Canto
81 Passione
82 Caruso
83 Santa Lucia luntana
84 Voce'e notte
85 Core 'ngrato
86 Starai Con Me
87 Domani Verrà
88 Stella
89 Buongiorno a Te
90 Una Chitarra Nella Notte
91 "Serenata"
92 Un amore così grande
93 Chi e piu felice di me
94 Malinconia D'Amore
95 Nel blu, dipinto di blu
96 Fiorin Fiorello
97 Vivere
98 Non t'amo più
99 Notte
Attention! Feel free to leave feedback.