Lyrics and translation Luciano Pavarotti - La Bohème: "O soave fanciulla"
Soave
fanciulla,
o
dolce
viso
Douce
jeune
fille,
oh
visage
doux
Di
mite
circonfuso
alba
lunar
D'une
douce
lumière
lunaire
enveloppé
In
te,
vivo
ravviso
il
sogno
En
toi,
je
revis
le
rêve
Ch'io
vorrei
sempre
sognar!
Que
je
voudrais
toujours
rêver !
Ah!
Tu
sol
comandi,
amor!
Ah !
Toi
seule
commandes,
amour !
Fremon
già
nell'anima
Déjà
dans
mon
âme
Le
dolcezze
estreme
Les
douces
extrémités
Nel
bacio
freme
amor!
Dans
le
baiser,
l'amour
palpite !
Oh!
Come
dolci
scendono
Oh !
Comme
douces
descendent
Le
sue
lusinghe
al
core
Ses
flatteries
au
cœur
Tu
sol
comandi,
amore!
Toi
seule
commandes,
amour !
No,
per
pietà!
Non,
par
pitié !
Sei
mia!
Tu
es
à
moi !
V'aspettan
gli
amici
Tes
amis
t'attendent
Già
mi
mandi
via?
Tu
me
fais
déjà
partir ?
Vorrei
dir...
Ma
non
oso
Je
voudrais
dire...
Mais
je
n'ose
pas
Dì
Dire
Se
venissi
con
voi?
Si
je
venais
avec
vous ?
Che?...
Mimì?
Quoi ?...
Mimì ?
Sarebbe
così
dolce
restar
qui
Ce
serait
si
doux
de
rester
ici
C'è
freddo
fuori
Il
fait
froid
dehors
Vi
starò
vicina!
Je
resterai
près
de
toi !
E
al
ritorno?
Et
au
retour ?
Curioso!
Curieux !
Dammi
il
braccio,
mia
piccina
Donne-moi
ton
bras,
ma
petite
Obbedisco,
signor!
J'obéis,
monsieur !
Che
m'ami
di'
Dis-moi
que
tu
m'aimes
Io
t'amo!
Je
t'aime !
Rate the translation
1
La fille du régiment: "Ah mes amis - Pour mon âme"
2 Un ballo in maschera: "Forse la soglia attinse"
3 Non t'amo più
4 Soirées musicales: La Danza
5 Mattinata
6 Il Trovatore: "Di Quella Pira"
7 Nel blu, dipinto di blu
8 Torna a Surriento
9 Santa Lucia luntana
10 Luisa Miller: Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato
11 Martha (opera in 4 Acts): "M'appari"
12 Aida: "Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida"
13 Pagliacci: "Recitar!" - "Vesti la giubba"
14 Tosca: "Recondita armonia"
15 Vivere
16 Manon Lescaut: "Donna non vidi mai"
17 L'Africaine: "Mi Batte Il Cor...O Paradiso!"
18 Il Canto
19 Andrea Chénieri: "Come un bel dì di maggio"
20 Rigoletto: "Parmi veder le lagrime"
21 La Bohème: "Che gelida manina" (Bonus Track - Previously Unreleased)
2 Un ballo in maschera: "Forse la soglia attinse"
3 Non t'amo più
4 Soirées musicales: La Danza
5 Mattinata
6 Il Trovatore: "Di Quella Pira"
7 Nel blu, dipinto di blu
8 Torna a Surriento
9 Santa Lucia luntana
10 Luisa Miller: Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato
11 Martha (opera in 4 Acts): "M'appari"
12 Aida: "Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida"
13 Pagliacci: "Recitar!" - "Vesti la giubba"
14 Tosca: "Recondita armonia"
15 Vivere
16 Manon Lescaut: "Donna non vidi mai"
17 L'Africaine: "Mi Batte Il Cor...O Paradiso!"
18 Il Canto
19 Andrea Chénieri: "Come un bel dì di maggio"
20 Rigoletto: "Parmi veder le lagrime"
21 La Bohème: "Che gelida manina" (Bonus Track - Previously Unreleased)
Attention! Feel free to leave feedback.