Lyrics and translation Luciano Pavarotti - La Bohème: "O soave fanciulla"
Soave
fanciulla,
o
dolce
viso
О,
кроткое
дитя
с
ликом
нежным,
Di
mite
circonfuso
alba
lunar
Озаренным
лунным
светом.
In
te,
vivo
ravviso
il
sogno
В
тебе
воплотился
сон,
Ch'io
vorrei
sempre
sognar!
Который
мне
не
перестать
видеть
во
сне!
Ah!
Tu
sol
comandi,
amor!
Ах,
только
ты
повелеваешь,
любовь!
Fremon
già
nell'anima
Уже
трепещут
в
душе,
Le
dolcezze
estreme
Нежнейшие
восторги,
Nel
bacio
freme
amor!
Любовь
в
поцелуе
бьется!
Oh!
Come
dolci
scendono
О,
как
сладостно
они
льются,
Le
sue
lusinghe
al
core
Она
ласкает
мне
сердце,
Tu
sol
comandi,
amore!
Только
ты
повелеваешь,
любовь!
No,
per
pietà!
Нет,
умоляю!
Sei
mia!
Ты
моя!
V'aspettan
gli
amici
Друзья
ждут
тебя,
Già
mi
mandi
via?
Уже
прогоняешь
меня?
Vorrei
dir...
Ma
non
oso
Я
хотел
сказать...
Но
не
смею,
Dì
Скажи,
Se
venissi
con
voi?
Если
я
пойду
с
вами?
Che?...
Mimì?
Что?...
Мими?
Sarebbe
così
dolce
restar
qui
Было
бы
так
сладостно
остаться
здесь,
C'è
freddo
fuori
На
улице
холодно.
Vi
starò
vicina!
Я
буду
рядом
с
вами!
E
al
ritorno?
А
когда
вы
вернетесь?
Curioso!
Как
любопытно!
Dammi
il
braccio,
mia
piccina
Дай
мне
руку,
моя
крошка,
Obbedisco,
signor!
Слушаюсь,
сэр!
Che
m'ami
di'
Скажи
мне,
ты
меня
любишь?
Io
t'amo!
Я
тебя
люблю!
Rate the translation
1
La fille du régiment: "Ah mes amis - Pour mon âme"
2 Un ballo in maschera: "Forse la soglia attinse"
3 Non t'amo più
4 Soirées musicales: La Danza
5 Mattinata
6 Il Trovatore: "Di Quella Pira"
7 Nel blu, dipinto di blu
8 Torna a Surriento
9 Santa Lucia luntana
10 Luisa Miller: Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato
11 Martha (opera in 4 Acts): "M'appari"
12 Aida: "Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida"
13 Pagliacci: "Recitar!" - "Vesti la giubba"
14 Tosca: "Recondita armonia"
15 Vivere
16 Manon Lescaut: "Donna non vidi mai"
17 L'Africaine: "Mi Batte Il Cor...O Paradiso!"
18 Il Canto
19 Andrea Chénieri: "Come un bel dì di maggio"
20 Rigoletto: "Parmi veder le lagrime"
21 La Bohème: "Che gelida manina" (Bonus Track - Previously Unreleased)
2 Un ballo in maschera: "Forse la soglia attinse"
3 Non t'amo più
4 Soirées musicales: La Danza
5 Mattinata
6 Il Trovatore: "Di Quella Pira"
7 Nel blu, dipinto di blu
8 Torna a Surriento
9 Santa Lucia luntana
10 Luisa Miller: Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato
11 Martha (opera in 4 Acts): "M'appari"
12 Aida: "Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida"
13 Pagliacci: "Recitar!" - "Vesti la giubba"
14 Tosca: "Recondita armonia"
15 Vivere
16 Manon Lescaut: "Donna non vidi mai"
17 L'Africaine: "Mi Batte Il Cor...O Paradiso!"
18 Il Canto
19 Andrea Chénieri: "Come un bel dì di maggio"
20 Rigoletto: "Parmi veder le lagrime"
21 La Bohème: "Che gelida manina" (Bonus Track - Previously Unreleased)
Attention! Feel free to leave feedback.