Manon Lescaut / Act 1: Cortese damigella - Luciano Pavarotti , James Levine translation in Russian

Manon Lescaut / Act 1: Cortese damigella

Манон Леско / Акт 1: Милая девушка

Cortese damigella, il priego mio accettate

Милая девушка, примите мою просьбу

Dica alle dolci labbra come vi chiamate

Скажите сладким устам, как вас зовут

Moll'ommi scommi chiamo

Меня зовут Манон Леско

Perdonate al dir mio

Простите мои слова

Ma da un fascino arcano a voi spinto son io

Но таинственным очарованием к вам я привлечён

Persino il vostro volto parmi aver visto

Мне кажется, я даже видел ваше лицо

Che strani voti al mio core

Какие странные обеты сердцу моему

Perdonate, perdonate al dir mio

Простите, простите мои слова

Quando partirete?

Когда вы уезжаете?

Domani all'Alpio porto un chiostro m'attende

Завтра в гавани Амьена меня ждёт монастырь

E in voi l'aprile nel volto si palesa e fiorisce

А в вас апрель на лице проявляется и цветёт

Oh gentile, qual fato vi fa guerra?

О, милая, какая судьба с вами воюет?

Il mio fato si chiama voler del padre mio

Моя судьба зовётся воля моего отца

Ah, come siete bella

Ах, как вы прекрасны

Ma no, non è un convento che sterile vi brama

Но нет, не монастырь бесплодный вас желает

No, sul vostro destino or luce un'altra stella

Нет, над вашей судьбой теперь светит другая звезда

Ogni stella tramonza

Каждая звезда заходит

Or parlar non possiamo

Сейчас мы не можем говорить

Ritornate fra poco e cospiranti contro il fato vinceremo

Вернитесь вскоре, и заговорщиками против судьбы мы победим

Tanta pietà traspare dalle vostre parole

Столько жалости проступает из ваших слов

Non ricordarmi il nome vostro

Не напоминайте мне ваше имя

Son Renato Des Grieux

Я Ренато Де Грие

Lasciatemi, tempo, tempo

Оставьте меня, время, время

M'è chiamato il mio fratello

Меня зовёт мой брат

Qui tornate

Сюда вернитесь

No, non posso, mi lasciate

Нет, не могу, оставьте меня

Oh gentile, vi soggiungo

О, милая, добавлю

Mi vincete quando scuro l'ari intorno m'esserà

Вы победите меня, когда воздух вокруг станет тёмным

Rate the translation

Writer(s): Giacomo Puccini, Joachim Popelka, George C. Winkler

Album

Puccini: Manon Lescaut

date of release

24-10-2011

1 Manon Lescaut, Act 2: Intermezzo
2 Manon Lescaut, Act 4: Manon, senti, amor mio
3 Manon Lescaut / Act 1: "Tra voi belle, brune e bionde"
4 Manon Lescaut, Act 1: Donna non Vidi Mai
5 Manon Lescaut, Act 3: Rosetta!
6 Manon Lescaut, Act 3: All'armi! All'armi!
7 Manon Lescaut, Act 3: . e Kate ripose al Re
8 Manon Lescaut, Act 2: Senti, di qui partiamo . Ah, Manon mi tradisce
9 Manon Lescaut, Act 4: Tutta su me ti posa
10 Manon Lescaut, Act 2: Ah! Affé, madamigella
11 Manon Lescaut, Act 2: Minuetto
12 Manon Lescaut, Act 2: Che ceffi son costor? . Sulla vetta tu del monte
13 Manon Lescaut, Act 2: Poichè Tu Vuoi Saper?
14 Manon Lescaut, Act 2: Paga costor!
15 Manon Lescaut, Act 2: Dispettosetto questo riccio!
16 Manon Lescaut, Act 1: Di sedur la sorellina è il momento
17 Manon Lescaut, Act 1: Non C'è più Vino?
18 Manon Lescaut, Act 1: La Tua Proserpina
19 Manon Lescaut, Act 1: La tua ventura ci rassicura
20 Manon Lescaut, Act 1: Discendono, vediam!
21 Manon Lescaut, Act 1: l'amor?! l'amor?!
22 Manon Lescaut, Act 1: Ave, sera gentile
23 Manon Lescaut, Act 1: Ma bravo!
24 Manon Lescaut, Act 3: Ansia eterna, crudel
25 Manon Lescaut, Act 2: Lescaut? Tu qui?
26 Manon Lescaut, Act 4: Sola, perduta, abbandonata
27 Manon Lescaut, Act 2: in quelle trine morbide
28 Manon Lescaut, Act 4: Sei tu che piangi?
29 Manon Lescaut, Act 2: Oh, Sarò la più Bella!.Tu, Tu, Amore Tu
30 Manon Lescaut, Act 4: Fra Le Tue Braccie, Amore
31 Manon Lescaut, Act 1: Vedete? Io Son Fedele
32 Manon Lescaut / Act 1: Cortese damigella

Attention! Feel free to leave feedback.