Lyrics and translation Luciano Pavarotti & Jovanotti - Serenata Rap / Mattinata

Serenata Rap / Mattinata

Se t'incontro per strada non riesco a parlarti
Mi si bloccano le parole, non riesco a guardarti negli occhi
Ti sembra di impazzire, se potessi amplificare il battito del mio cuore
Sentiresti un batterista di una band in metallo pesante

Ed è per questo che sono qui davanti
Perché mi viene molto più facile cantarti una canzone
Magari che la sentano i muri e le persone
Piuttosto che telefonarti e dirti tutto faccia a faccia, rischiando di fare una figuraccia

Sono timido, ma l'amore mi dà coraggio
Per dirti che da quando io t'ho visto è sempre maggio
E a maggio il mondo è bello e invitante di colori
Ma ancora sugli alberi ci sono solo fiori
Che prima o poi, si dice, diverranno pure frutti

E allora tu che fai?
Golosamente aspetti, aspetti che quel desiderio venga condiviso
Io sono qui davanti che ti chiedo un sorriso, affacciati alla finestra, amore mio

L'aurora di bianco vestita
Già l'uscio dischiude al gran sol
E già con le rosee sue dita
Carezza de' fiori lo stuol

Commosso da un fremito arcano
Intorno il creato già par
E tu non ti desti, ed invano
Io sto qui dolente a cantar

Serenata rap
Serenata metropolitana, mettiti con me
Non sarò un figlio di puttana
Non ci credere alle cose che ti dicono di me
Sono tutti un po' invidiosi
Chissà perché

Io non ti prometto storie di passioni da copione di cinema, romanzi
E che ne so, di una canzone
Io ti offro verità, corpo, anima e cervello
Amore, solamente amore, solo, solo quello

Commosso da un fremito arcano
Intorno il creato già par
E tu non ti desti, ed invano
Io sto qui dolente a cantar

Metti anche tu la veste bianca
E schiudi l'uscio al tuo cantor
Ove non sei, la luce manca
Ove tu sei, deh, lascia il cor

Metti anche tu la veste bianca
E schiudi l'uscio al tuo cantor
Ove non sei, la luce manca
Ove tu sei, nasce l'amor

(Serenata rap, serenata rap, serenata rap, yeah)
(Grazie)

Sérénade rap / Mattinata

Si je te croise dans la rue, je n'arrive pas à te parler
Les mots me manquent, je n'arrive pas à te regarder dans les yeux
Tu dois penser que je suis fou, si je pouvais amplifier les battements de mon cœur
Tu entendrais un batteur d'un groupe de heavy metal

Et c'est pour ça que je suis là devant toi
Parce que c'est beaucoup plus facile de te chanter une chanson
Peut-être que les murs et les gens l'entendront
Plutôt que de te téléphoner et de te dire tout ça en face, en risquant de faire une mauvaise figure

Je suis timide, mais l'amour me donne du courage
Pour te dire que depuis que je t'ai vu, c'est toujours mai
Et en mai, le monde est beau et invitant, plein de couleurs
Mais il n'y a encore que des fleurs sur les arbres
Qui, dit-on, deviendront des fruits un jour ou l'autre

Et alors, qu'est-ce que tu fais ?
Tu attends avec gourmandise, tu attends que ce désir soit partagé
Je suis là devant toi, je te demande un sourire, penche-toi par la fenêtre, mon amour

L'aurore vêtue de blanc
Ouvre déjà la porte au grand soleil
Et déjà avec ses doigts roses
Elle caresse la foule des fleurs

Ému par un frisson mystérieux
Tout autour, la création semble parler
Et tu ne te réveilles pas, en vain
Je suis là, dans la douleur, à chanter

Sérénade rap
Sérénade métropolitaine, sois avec moi
Je ne serai pas un fils de pute
Ne crois pas aux choses qu'on te dit sur moi
Ils sont tous un peu envieux
Qui sait pourquoi

Je ne te promets pas des histoires de passions tirées d'un scénario de cinéma, de romans
Et je ne sais pas, d'une chanson
Je t'offre la vérité, le corps, l'âme et l'esprit
L'amour, seulement l'amour, seulement, seulement ça

Ému par un frisson mystérieux
Tout autour, la création semble parler
Et tu ne te réveilles pas, en vain
Je suis là, dans la douleur, à chanter

Mets aussi ta robe blanche
Et ouvre la porte à ton chanteur
Là où tu n'es pas, la lumière manque
Là où tu es, laisse ton cœur

Mets aussi ta robe blanche
Et ouvre la porte à ton chanteur
Là où tu n'es pas, la lumière manque
Là où tu es, l'amour naît

(Sérénade rap, sérénade rap, sérénade rap, yeah)
(Merci)