La forza del destino, Act IV: "Fratello.Riconoscimi!" - Luciano Pavarotti feat. Leone Magiera, Royal Philharmonic Orchestra & Leo Nucci translation in Russian

La forza del destino, Act IV: "Fratello.Riconoscimi!"

Fratello!
Riconoscimi!
Don Carlos!
Voi?
Qui dentro!
Ah, un mostro non v'ho in traccia!
Ti trovo abituo finalmente
Col sangue sparga in gemma, sì, l'infamia ed il
Delitto che a te punisce scritto sul libro del destin
Tu prode fosti or morto?
Tu un'arma qui non hai
Un deggio il tuo sangue spargerà
Scegli!
Due ne portai
Vissi nel mondo, intendo, or queste vesti lermo
Dicon che i falli ammendo chi è penitente in cuor
Lasciatemi, lasciatemi
Difendere quel saio nel deserto, cobardo te non bastano?
Cobardo!
E tale asserto?
No, no
Assistimi, signore
Le minacce e i fieri accenti portan seco in preda i venti
Perdonatemi
Pietà!
O fratel, pietà, pietà
Ah che foste sventurato chi fu solo e
Sventurato dè finiam la fronte al fato
O fratel pietà, pietà
Tu cantavi l'inverdure
O fratel, pietà, pietà
Tu cantavi l'inverdure
O fratel, pietà, pietà
Ah!
Una suora mi lasciasti e tradita abbandonasti e
Tradita abbandonasti all'infamia e al disonor
No, non fui disonorata
Ve lo giuro, un sacro dato
Sulla terra l'ho donata come in cielo amar si puote
L'amo ancor, e se l'amava più lo amava questo core
Non si placa il mio furor
Ah!
Amo ancor- Sventace e minaccia- E l'amore- Arma
In pugna ed alcimia- E se l'amava- Ed alcimia-
E l'amore- Più amato ancor- Questo core- Core!
Non si placa il mio furor- Amo ancor- Sventace e minaccia-
E l'amore- Arma in pugna ed alcimia- E se l'amava- Ed
Alcimia- E l'amore- Più amato ancor- Questo core- Core!
Se i rimorsi e il pianto ormai non mi parlano per me
Qual nessun mi vide mai io mi prostro al vostro piè
Ah!
La macchia del tuo stemma or provati con quest'atto- E esso splende
Più che gemma- Sangue le tinge di muratto- Per la gola voi mentite
A me un brando
A me un brando, un brando
Uscite
Un brando, un brando, un brando!
Uscite
Fidanzante!
No!
No!
L'inferno non trionfi
Va', riparti
Ti fai dunque di me scherno?
No
Con me commisurarti?
Oh vigliacco, non è core?
Ti consacro il disonore!
Ah, segnasti la mia sorte!
Morte!
Morte!
Morte!
Morte!
Ah!
Segnasti la mia sorte!
Morte!
Morte!
Morte!
Morte!
Ah!
Morte!
Morte!
Vieni!
Morte!
Ah!
Vieni, vieni!
Alla morte!
Andiam!
Morte!
Andiam!
Morte!
Andiam!

Сила судьбы, Акт IV: "Брат, узнай меня!"

Брат!
Узнай меня!
Дон Карлос!
Вы?
Здесь!
Ах, не монстра я ищу!
Наконец-то я тебя нахожу
Пусть кровь смоет позор, да, и преступление, которое
Тебя наказало, написано в книге судеб
Ты был храбрым, теперь мертв?
У тебя нет оружия
Твою кровь прольет меч
Выбирай!
Я принес два
Я жил в мире, понимаю, теперь эти одежды
Говорят, что грехи искупает тот, кто раскаивается в сердце
Оставь меня, оставь
Защити эту рясу в пустыне, трус, тебе мало?
Трус!
Ты это утверждаешь?
Нет, нет
Помоги мне, Господи
Угрозы и гордые слова уносит ветер
Прости меня
Пощади!
О брат, пощади, пощади
Ах, ты был несчастен, кто был один и
Несчастен, давай склонимся перед судьбой
О брат, пощади, пощади
Ты пел о зелени
О брат, пощади, пощади
Ты пел о зелени
О брат, пощади, пощади
Ах!
Ты оставил меня, сестру, и предал, бросил и
Предал, бросил на позор и бесчестье
Нет, я не была обесчещена
Клянусь вам, священный дар
На земле я отдала его, как на небесах можно любить
Я всё ещё люблю, и если он любил, то любил сильнее это сердце
Моя ярость не утихает
Ах!
Всё ещё люблю — Вырви и угрожай — И любовь — Оружие
В битве и алхимии — И если он любил — И алхимия —
И любовь — Любил ещё сильнее — Это сердце — Сердце!
Моя ярость не утихает — Всё ещё люблю — Вырви и угрожай —
И любовь — Оружие в битве и алхимии — И если он любил —
И алхимия — И любовь — Любил ещё сильнее — Это сердце — Сердце!
Если угрызения и слёзы теперь не говорят за меня
Как никто не видел меня, я склоняюсь к вашим ногам
Ах!
Пятно на твоём гербе, докажи этим поступком — И оно заблестит
Ярче камня — Кровь окрасит его в багрянец — Вы лжёте
Мне меч
Мне меч, меч
Вон
Меч, меч, меч!
Вон
Жених!
Нет!
Нет!
Ад не победит
Иди, уходи
Ты смеёшься надо мной?
Нет
Ты сравниваешь себя со мной?
О подлец, разве это сердце?
Я предаю тебя позору!
Ах, ты определил мою судьбу!
Смерть!
Смерть!
Смерть!
Смерть!
Ах!
Ты определил мою судьбу!
Смерть!
Смерть!
Смерть!
Смерть!
Ах!
Смерть!
Смерть!
Иди!
Смерть!
Ах!
Иди, иди!
На смерть!
Пойдём!
Смерть!
Пойдём!
Смерть!
Пойдём!