Tosca: O Dolci Mani! ... L'ora! Son Pronto! - Luciano Pavarotti feat. Mirella Freni, John Tomlinson, National Philharmonic Orchestra & Nicola Rescigno translation in Russian

Tosca: O Dolci Mani! ... L'ora! Son Pronto!

O dolci mani, man suete e pure, o mani elette a bellopre pietose
A carezzar fanciulli, a coglier rose, a pregar giunte per le svenure
Dunque in voi fatte dall'amor se cure
Giustizia le sue sacre armi depose
Voi deste morte, o man vittoriose
O dolci mani, mansuete e pure
Senti, l'ora è vicina e tu raccolsi
Cor e gioielli, una ventura è pronta
Ma prima ridi d'amor, prima sarai fucilato per
Finta ad armi scariche, simulato supplizio
Al colpo cadi, i soldati sen vanno e noi siam soli, e noi siam soli
Trasciacci vita vecchia, una tartana e via pel mar
Liberi?
Liberi
Via pel mar
Chi si duole in terra più?
Senti i fiori delle rose, tutti i color che
Le cose aspettan putte innamorate il sole
Amara sol per te m'è la morire, da te la vita prende
Ogni splendore, all'esser mio la gioia ed il desire
Nascondite come di fiamma arduo, io volgo là dei cieli
A scolorire, vedrò nell'occhio tuo rivelatore, e la
Beltà delle cose più mire, avrò sol da te, voce e cuore
Amami, sì, fia tua a m'alterare, ci sarà guida in terra e via pel mal
Amati o amata il mondo è tuo ardore
Finché congiungi amici in este sfera
Divi li rivi, sì come gli alti sul mare
O sol cadente, nuvole leggere, nuvole leggere, nuvole leggere
E non giungano, bada, al colpo è il mio bestiere che tu subito cada
Non temere che cadrò sul momento e al naturale
Ma stammi attento a te non farti male
Con scenica scienza io saprei la movenza
Parlami ancor come di ansia parlavi e
Così dolce è il suon della tua voce
O viti tesoranti di un trebbio mondo I nostri amori armonia di colori
Armonia di fanti, tremo colmar
Trionfal di nova speme l'anima freme in celesti al crescente ardor
E nel normali tuon
Gio, l'anima va all'estasi d'amor
Gli occhi ti chiuderanno con primmi
Baci e mille ti diranno a metà vor
L'ora
Son pronto
Tieni a mente
Al primo colpo giù, Giu
Dei rialzarti innanzi ch'io ti chiami
No, amore
E cadi bene
Come la Tosca in teatro
Non ridere
Così
Così

Тоска: О милые руки!.. Час! Я готов!

О милые руки, нежные и чистые, руки, избранные для дел благородных,
Чтоб ласкать детей, собирать розы, молиться, сложенные в мольбе за страждущих,
И вот в вас, преображённых любовью,
Правосудие сложило свои священные доспехи,
Вы принесли смерть, о руки победоносные,
О милые руки, нежные и чистые,
Слушай, час близок, и ты собрала
Сердце и драгоценности, судьба готова,
Но сначала улыбнись от любви, сначала тебя расстреляют
Фальшивыми холостыми, мнимой казнью,
После выстрела ты падаешь, солдаты уходят, и мы остаёмся одни, мы одни,
Прочь, старая жизнь, в тартану — и в открытое море,
Свободны?
Свободны,
В открытое море,
Кто ещё скорбит на земле?
Слышишь, цветы роз, все оттенки, что
Ждут юные влюблённые, солнце,
Горька мне смерть лишь без тебя, от тебя жизнь обретает
Весь свой блеск, для меня ты радость и желание,
Скрытые, словно в пламенном вихре, я обращаюсь к небесам,
Чтоб поблекли, в твоих глазах увижу откровение и
Красоту вещей несравненную, лишь от тебя я обрету голос и сердце,
Люби меня, да, будь моей опорой, ты будешь путеводной звездой на земле и в море,
Любимый или любимая, мир — твоё пламя,
Пока соединяешь друзей в этой сфере,
Божественны берега, как волны на море,
О закатное солнце, лёгкие облака, лёгкие облака, лёгкие облака,
И пусть не подходят, смотри, по выстрелу мой зверь, чтобы ты сразу упал,
Не бойся, я упаду мгновенно и естественно,
Но будь осторожен, чтоб не сделать себе больно,
Сценическим мастерством я знаю, как двигаться,
Говори мне ещё, как говорил в тревоге, и
Так сладок звук твоего голоса,
О лозы, хранящие сокровища счастливого мира, нашей любви гармонию красок,
Гармонию воинов, трепещу, наполняясь,
Торжествуя новой надежды, душа трепещет в небесном, растущем огне,
И в грозном громе,
Радость, душа возносится в экстаз любви,
Глаза твои закрою первыми
Поцелуями и тысячу раз скажу на полуслове,
Час,
Я готов,
Помни,
После первого выстрела падай, падай,
Не вставай, пока я не позову,
Нет, любимый,
И падай красиво,
Как Тоска в театре,
Не смейся,
Вот так,
Вот так