Luisa Miller / Act 3: M'ardon le vene - Luciano Pavarotti , National Philharmonic Orchestra , Sherrill Milnes , Peter Maag , Montserrat Caballé translation in German

Luisa Miller / Act 3: M'ardon le vene

Arde e le vene, le fauci, orrido fuoco, una bevanda!
Amaro è questo nappa
Amaro?
Bebi
Tutto è compiuto
No
Fuggir tu devi
Altruom t'attende per seguirti
T'attende per seguirmi agli altari, altra donna
Che parli?
Oh duca!
Invano attendo dessi
Addio spada su cui difender l'innocente e l'oppresso giuramento
A giustar sì che hai?
Né si più orrei il respiro
A te pur che stella di solitario, di fioristaro
Ah quel che mostre, par che soppi olimpale
E puoi scagno il Sirio parola contro la tua Luisa
Ah, lungi, lungi quel volto lusinghier
Quegli occhi in cui splende degli astri raggio più vivo e terso
Fattor dell'universo perché vestir
D'angeliche sembianze un'anima d'inferno?
Ah, retra!
In questi angosciosi momenti pietade almen
Pietade almen d'un infelice, d'un infelice assenti
Più del nero e giusto ahimè!
Piangi, piangi
Lascia il tuo sul tuo amore uno e un secondo pianto
Al lo strazio pietoso morto Dio mi lascia, Dio mi lascia l'abbandono
No di calma, di conforto
Queste lacrime non sono
Son le spille cieche che piomba dalla volta d'una tomba
Gocce sol e divo sangue che morendo sparge il cuor
Gocce sol e divo sangue che morendo sparge il cuor
Gocce sol divo mio e più.O, que vil e funesto!
Dio mi lascia in abbandon!
Dio mi lascia in abbandon!
Dio mi lascia in abbandon!
Dio mi lascia in abbandon!
Dio mi lascia in abbandon!
Dio mi lascia in abbandon!
Dio mi lascia in abbandon!
Dio mi lascia in abbandon!
Dio mi lascia in abbandon!
Dio mi lascia in abbandon!
Dio mi lascia in abbandon!
Piangi!
Dio mi lascia in abbandon!
Piangi!
Donna per noi terribile ora squillò suprema
Romanzo!
Merendacio che non ti colma, oh trema!
Ah!
Masti vur
Oh!
Calmati!
Guai sementifico!
Pria che questa lampada si spenga tu starai innanzi a Dio
Che!
Spiegati, parla
Con me berresti la morte
Al ciel rivolgiti Luisa
Tu dicesti: la morte ha d'ogni vincolo sciolta
Per lei son io, il misfino, orrendo, innocente
Oh zia!
Avea mio padre i marmoli affinch'otra ritornate, ed io- Finisci!
Ah, misera!
Andesso per la morte come quel muschio
Intendimi- Finisci!
Non puoi, non volevo, ohimè!
Mi fa strissim- Oh foglie!
Ed io t'uccisi!
Ah!
Maledetto, maledetto di che nacqui!
Il mio sangue, il mio sangue è il padre mio
Fui creato, fui creato, verso Iddio fui creato
Verso Iddio nel tremendo tuo furor, tuo furor
Ah!
Resta 'ndotti e critici lacrime
Deh!
La forte impesa appresso volgi a Gerusalemme e acclama- Oh!
Maledetto, maledetto di che nacqui!
Il mio sangue, il mio sangue è il padre mio
Fui creato- Fui creato verso Iddio, fui creato
Verso Iddio- Nel tremendo tuo furor, tuo furor
Qual grida intesi?
Chi veggo?
Oh cielo!
Chi?
L'assassino
Misero vedi del sangue tuo
Che disse?
Io gelo
Oh serpente!
Luisa!
Ma voglio eccolo svelarti
L'anima arresta
Già mi serpente, già l'amor t'è in sen
La morte?
Ah, dite!
Scampo non resta
Un velen bevve- Fia, un velen!

Luisa Miller / Akt 3: Durch meine Adern brennt das Feuer

Brennen meine Adern, meine Kehle, schreckliches Feuer, ein Getränk!
Bitter ist dieser Kelch
Bitter?
Trink
Alles ist vollendet
Nein
Du musst fliehen
Ein anderer erwartet dich, um dir zu folgen
Er erwartet mich, um mich zum Altar zu führen, eine andere Frau
Was sagst du?
Oh Herzog!
Vergebens warte ich, er hätte
Leb wohl Schwert, auf das ich schwor, die Unschuld und Unterdrückten zu verteidigen
Und jetzt so endest du?
Nicht länger kann ich atmen
An dich richtet sich des Einsamen Stern, der noch im Flor ist
Ah, was du zeigst, scheint olympische Falschheit
Und du wagst es, mein Wort gegen deine Luisa zu wenden?
Ah, fort, fort mit diesem schmeichelnden Gesicht
Jenen Augen, in denen strahlt der Sterne lebendigster klarer Glanz
Schöpfer des Universums, warum kleidest du
In Engelsgestalt eine Seele der Hölle?
Ah, Verräter!
In diesen qualvollen Augenblicken wenigstens Mitleid
Mitleid wenigstens für einen Unglücklichen, einen unglücklichen Gefangenen
Mehr des Schwarzen... und gerecht! Ach!
Weine, weine
Lass auf deine Liebe eine Träne noch fallen, ein letztes Mal
Mitleidiges Leiden, Gott gab mir den Tod, Gott ließ mich verlassen
Nein, Ruhe, Trost
Diese Tränen sind nicht von Frieden
Es sind blinde Flügel, die aus dem Gewölbe eines Grabes tropfen
Tropfen nur, helles Blut, das sterbend das Herz vergießt
Tropfen nur, helles Blut, das sterbend das Herz vergießt
Tropfen nur, mein Herr, nicht mehr. O, was für ein gemeiner Mord!
Gott verlässt mich der Verzweiflung!
Gott verlässt mich der Verzweiflung!
Gott verlässt mich der Verzweiflung!
Gott verlässt mich der Verzweiflung!
Gott verlässt mich der Verzweiflung!
Gott verlässt mich der Verzweiflung!
Gott verlässt mich der Verzweiflung!
Gott verlässt mich der Verzweiflung!
Gott verlässt mich der Verzweiflung!
Gott verlässt mich der Verzweiflung!
Gott verlässt mich der Verzweiflung!
Weine!
Gott verlässt mich der Verzweiflung!
Weine!
Frau, für uns schlug die schreckliche letzte Stunde
Romanze!
Schlaflied, was dich nicht füllt, o zitter!
Ah!
Du wünschtest
Oh!
Beruhige dich!
Wehe Härmender!
Bevor diese Lampe erlischt, stehst du vor Gott
Was!
Erkläre dich, sprich
Mit mir würdest du den Tod trinken
Wende dich zum Himmel, Luisa
Du sagtest: der Tod löst jedes Band
Für sie bin ich, das schreckliche, unschuldige Verbrechen
Oh Tante!
Mein Vater hatte die Briefe befohlen, zurückgegeben, und ich - Beende!
Ah, Elende!
Jetzt für den Tod gleich diesem Stich
Verstehe mich - Beende!
Du kannst nicht, ich wollte nicht, weh mir!
Er macht mich zucken - Oh Gift!
Und ich tötete dich!
Ah!
Verflucht, verflucht sei die Stunde meiner Geburt!
Mein Blut, mein Blut ist mein Vater
Erschaffen ward ich, erschaffen, Gott zugewandt erschaffen
Gott zugewandt in deinem schrecklichen Zorn, deinem Zorn
Ah!
Bleibt rasch und Tränen fließen
Ach!
Die große Tat, danach wende dich nach Jerusalem und rufe - Oh!
Verflucht, verflucht sei die Stunde meiner Geburt!
Mein Blut, mein Blut ist mein Vater
Erschaffen ward ich - Erschaffen Gott zugewandt, erschaffen
Gott zugewandt - In deinem schrecklichen Zorn, deinem Zorn
Welche Schreie höre ich?
Wen sehe ich?
Oh Himmel!
Wer?
Der Mörder
Unglücklicher, sieh dein Blut
Was sagte er?
Ich erstarrte
Oh Schlange!
Luisa!
Nun will ich es dir enthüllen
Halt meine Seele
Schon windet, schon vergiftet die Liebe dich
Der Tod?
Ah, sagt!
Keine Rettung bleibt
Er trank Gift - Er ist, Gift!