Tosca: "E Buona la Mia Tosca" - "Siam Soli?" - Luciano Pavarotti feat. Nicola Rescigno, National Philharmonic Orchestra & Richard Van Allan translation in Russian

Tosca: "E Buona la Mia Tosca" - "Siam Soli?"

È buona la mia Tosca, ma credete al confessor nulla tiene celato
Con Dio mi tacci
Che cosa più prudente?
Stasera
Sì?
Qual è il vostro disegno?
A norma degli eventi, uscir di stato, sta celato in Roma
Mia sorella...
Da tavanti?
Sì
Nasco sì moli e vi abbigliamento
Lasso cialtale
Vestii velo e taglio
Appena entro l'indosserò quei panni...
Or comprendo!
Quel fare circospetto è impregante terrore in giovin donna è
Bella, ma le ha messo in sospetto di qualche occulto amore
Or comprendo!
Per amor di sorella!
Tutto è là usato onde sottrarmi a Scarpia
Scarpia!
Bigotto satiro che affina con le devote pratiche la foglia libertina
E strumento a lascivo talento fa il confessore e il boia!
La vita mi costa!
Se vi salverò!
Ma indugiar fino a notte è mal sicuro
Devo nel sole
La cappella mette un orto mal chiuso
Poi c'è un canneto che vanunge per i campi a una mia villa
Minuta
Ecco la chiave
Innanzi sera mi raggiungo
Portate con voi le vesti feminini
Se urgesse il periglio, correte al pozzo del giardino
L'acqua è nel fondo, ma mezzo della canna un picciol varco
Guida ad un antro scuro, rifugio impenetrabile e sicuro
Ho scoperto la fuga
O Scarpia o i suoi sbirri sguinzaglia
Addio!
Con voi verrò
Staremo all'era
Se ci assalgono, pazziam!

Тоска: "Есть добра моя Тоска" - "Мы одни?"

Добра моя Тоска, но верьте исповеднику — ничего не скроет
С Богом я молчу
Что мудрее можно?
Сегодня вечером
Да?
Каков ваш замысел?
По мере событий, выйти из города, скрыться в Риме
Моя сестра...
От дверей?
Да
Выхожу смиренно и переодеваюсь
Накину плащ
Надену вуаль и шляпу
Как войду — облачусь в те одежды...
Теперь понимаю!
Та осторожность внушает ужас, в юной женщине есть
Красота, но посеяла подозренье в тайной любви
Теперь понимаю!
Ради любви к сестре!
Всё здесь устроено, чтоб спастись от Скарпиа
Скарпиа!
Ханжа-сатир, что под личиной веры скрывает разврат
И орудьем похоти делает исповедника и палача!
Мне жизнь дорого стоит!
Но я спасу вас!
Но медлить до ночи — опасно
Днём я должен
Часовня выходит в сад, плохо закрытый
Там камыши, что ведут к моей вилле в полях
Малой
Вот ключ
До вечера я догоню
Возьмите женские одежды
Если грозит опасность, бегите к садовому колодцу
Вода на дне, но среди тростника есть узкий проход
Ведёт в тёмный грот — убежище надёжное и тайное
Я открыл путь к побегу
О Скарпиа иль его псы рыщут
Прощайте!
С вами пойду
Будем на страже
Если нападут — сразим!