L'Arlesiana / Act 2: "È la solita storia del pastore" - Luciano Pavarotti translation in Russian
È
la
solita
storia
del
pastore
Это
обычная
история
пастуха,
Il
povero
ragazzo
voleva
raccontarla
Бедный
юноша
хотел
рассказать
её,
E
s'addormì
И
заснул.
C'è
nel
sonno
l'oblio...
Есть
в
сне
забвенье...
Come
l'invidio!
Как
я
завидую!
Anch'io
vorrei
dormir
così
Я
тоже
так
хотел
бы
спать,
Nel
sonno
almen
l'oblio
trovar
Хоть
во
сне
найти
забвенье,
La
pace
sol
cercando
io
vo'
Лишь
покоя
ищу
я,
Vorrei
poter
tutto
scordar!
Хотел
бы
всё
забыть!
Ma
ogni
sforzo
è
vano
Но
все
усилия
тщетны,
Davanti
ho
sempre
Передо
мной
всегда
Di
lei
il
dolce
sembiante
Её
милый
образ.
La
pace
tolta
è
solo
a
me
Покой
отнят
лишь
у
меня,
Perché
degg'io
tanto
penar?
За
что
мне
так
страдать?
Lei!
Sempre
lei
mi
parla
al
core!
Она!
Всегда
она
говорит
моему
сердцу!
Fatale
vision,
mi
lascia!
Роковое
видение,
оставь
меня!
Mi
fai
tanto
male!
Ahimè!
Ты
причиняешь
такую
боль!
Увы!
Rate the translation
1
Rigoletto: "Parmi veder le lagrime"
2 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
3 Rigoletto: "Questa O Quella" (Ballata)
4 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
5 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
6 Manon Lescaut / Act 1: Ma si vi talenta...Tra voi belle
7 Il Trovatore / Act 4: "Miserere d'un'alma"
8 Il trovatore, Act III: "Di quella pira"
9 Santa Lucia luntana
10 La traviata / Act 2: "Lunge da lei...De' miei bollenti spiriti"
11 Il Trovatore / Act 3: "Ah sì ben mio"
12 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Tombe degli avi miei"
13 Turandot / Act 3: Che è mai di me?
14 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
15 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
16 Turandot / Act 3: "Nessun dorma!"
17 Aida, Act 1: Se Quel Guerrier Io Fossi!. Celeste Aida
18 Messa da Requiem: 2h. Ingemisco
19 Otello / Act 4: "Niun mi tema" - Live At Chicago / 1991
20 "Ah mes amis - Pour mon âme"
21 Rigoletto / Act 3: "Bella figlia dell'amore"
22 Madama Butterfly / Act 1: "Vogliatemi bene"
23 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile" - "E là il vostr'uomo"
24 I due Foscari / Act 1: "Ah sì, ch'io sento ancora...Dal più remoto esiglio"
25 Luisa Miller / Act 2: "Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato"
26 'O paese d'o sole
27 La Girometta
28 La Bohème: "Oh Dio! Mimì!"
29 Manon Lescaut: Presto! In fila!
30 Macbeth - Revised version 1865 / Act 4: "O figli...Ah, la paterna mano"
31 Chitarra Romana
32 Tosca: "Mario! Mario! Mario!"
33 La traviata / Act 3: "Parigi, o cara, noi lasceremo"
34 La traviata / Act 1: "Un dì felice, eterea"
35 Don Carlo - 1884 Version / Act 1: "Dio che nell'alma"
36 I Lombardi / Act 2: "La mia letizia infondere"
37 Voce'e notte
38 Norma: Meco all'altar di Venere
39 L'Arlesiana / Act 2: "È la solita storia del pastore"
40 Maristella: Io conosco un giardino
41 Idomeneo / Act 3: Torna la pace al core
42 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Fra poco a me ricovero"
43 La fille du régiment / Act 2: Pour me rapprocher de Marie
44 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Tu che a Dio spiegasti l'ali"
45 Favorita del re...Spirto gentil
46 I Puritani / Act 1: A te, o cara
47 I Lombardi / Act 2: "O madre mia, che fa colei?"
48 I Lombardi / Act 2: "Come poteva un angelo"
49 Don Sebastiano, Re del Portogallo / Act 2: "Deserto in terra"
50 Il Duca d'Alba / Act 4: "Inosservato" - "Angelo casto e bel"
51 La traviata / Act 1: "Libiamo ne'lieti calici"
52 L'elisir d'amore / Act 1: "Esulti pur la barbara"
53 Don Pasquale / Act 3: "Com'è gentil"
54 La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
55 L'elisir d'amore / Act 1: "Lallarallara...Chi è mai quel matto?"
56 L'elisir d'amore / Act 1: "Caro elisir! Sei mio!"
57 L'elisir d'amore / Act 1: "Quanto è bella"
58 "Una furtiva lagrima"
59 Rigoletto / Act 2: "Parmi veder le lagrime"
60 Rigoletto / Act 2: Scena ed Aria. "Ella mi fu rapita"
61 Un ballo in maschera / Act 1: "Su, profetessa...Di'tu se Fedele"
62 Un ballo in maschera / Act 3: "Forse la soglia attinse"
63 Un ballo in maschera / Act 3: "Ma se m'è forza perderti"
64 Rigoletto / Act 2: "Possente amor"
65 A Gramadora
2 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
3 Rigoletto: "Questa O Quella" (Ballata)
4 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
5 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
6 Manon Lescaut / Act 1: Ma si vi talenta...Tra voi belle
7 Il Trovatore / Act 4: "Miserere d'un'alma"
8 Il trovatore, Act III: "Di quella pira"
9 Santa Lucia luntana
10 La traviata / Act 2: "Lunge da lei...De' miei bollenti spiriti"
11 Il Trovatore / Act 3: "Ah sì ben mio"
12 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Tombe degli avi miei"
13 Turandot / Act 3: Che è mai di me?
14 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
15 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
16 Turandot / Act 3: "Nessun dorma!"
17 Aida, Act 1: Se Quel Guerrier Io Fossi!. Celeste Aida
18 Messa da Requiem: 2h. Ingemisco
19 Otello / Act 4: "Niun mi tema" - Live At Chicago / 1991
20 "Ah mes amis - Pour mon âme"
21 Rigoletto / Act 3: "Bella figlia dell'amore"
22 Madama Butterfly / Act 1: "Vogliatemi bene"
23 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile" - "E là il vostr'uomo"
24 I due Foscari / Act 1: "Ah sì, ch'io sento ancora...Dal più remoto esiglio"
25 Luisa Miller / Act 2: "Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato"
26 'O paese d'o sole
27 La Girometta
28 La Bohème: "Oh Dio! Mimì!"
29 Manon Lescaut: Presto! In fila!
30 Macbeth - Revised version 1865 / Act 4: "O figli...Ah, la paterna mano"
31 Chitarra Romana
32 Tosca: "Mario! Mario! Mario!"
33 La traviata / Act 3: "Parigi, o cara, noi lasceremo"
34 La traviata / Act 1: "Un dì felice, eterea"
35 Don Carlo - 1884 Version / Act 1: "Dio che nell'alma"
36 I Lombardi / Act 2: "La mia letizia infondere"
37 Voce'e notte
38 Norma: Meco all'altar di Venere
39 L'Arlesiana / Act 2: "È la solita storia del pastore"
40 Maristella: Io conosco un giardino
41 Idomeneo / Act 3: Torna la pace al core
42 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Fra poco a me ricovero"
43 La fille du régiment / Act 2: Pour me rapprocher de Marie
44 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Tu che a Dio spiegasti l'ali"
45 Favorita del re...Spirto gentil
46 I Puritani / Act 1: A te, o cara
47 I Lombardi / Act 2: "O madre mia, che fa colei?"
48 I Lombardi / Act 2: "Come poteva un angelo"
49 Don Sebastiano, Re del Portogallo / Act 2: "Deserto in terra"
50 Il Duca d'Alba / Act 4: "Inosservato" - "Angelo casto e bel"
51 La traviata / Act 1: "Libiamo ne'lieti calici"
52 L'elisir d'amore / Act 1: "Esulti pur la barbara"
53 Don Pasquale / Act 3: "Com'è gentil"
54 La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
55 L'elisir d'amore / Act 1: "Lallarallara...Chi è mai quel matto?"
56 L'elisir d'amore / Act 1: "Caro elisir! Sei mio!"
57 L'elisir d'amore / Act 1: "Quanto è bella"
58 "Una furtiva lagrima"
59 Rigoletto / Act 2: "Parmi veder le lagrime"
60 Rigoletto / Act 2: Scena ed Aria. "Ella mi fu rapita"
61 Un ballo in maschera / Act 1: "Su, profetessa...Di'tu se Fedele"
62 Un ballo in maschera / Act 3: "Forse la soglia attinse"
63 Un ballo in maschera / Act 3: "Ma se m'è forza perderti"
64 Rigoletto / Act 2: "Possente amor"
65 A Gramadora
Attention! Feel free to leave feedback.