Don Carlo - 1884 Version / Act 1: "Dio che nell'alma" - Giuseppe Verdi feat. Luciano Pavarotti, Paolo Coni, Orchestra Del Teatro Alla Scala, Milano & Riccardo Mutitranslation in German
Oh
Dio,
che
nell'alma
in
fonder
amor
O
Gott,
der
in
der
Seele
die
Liebe
zu
vereinen
Volesti
estendere!
Bestimmt
hat
zu
verbreiten!
D'arso
ventole
accendere
Du
hast
die
Sehnsucht
entflammt
Tu
hai
di
libertà!
Nach
Freiheit!
E
s'io
accender
accender
al
cor
Und
wenn
ich
im
Herzen
entflammen
werde
Tu
hai
di
libertà!
Für
die
Freiheit!
Gloria
gentile,
per
i
cuori
insieme
Edler
Ruhm,
für
die
Herzen
gemeinsam
Intorno
intorno
ricondurre
Ringsum,
ringsum
zurückführen
Ci
può,
ci
può
la
tua
bontà!
Kann
deine
Güte
uns,
Ah!
Ah!
Oh
Dio,
che
nell'alma
in
fonder
amor
O
Gott,
der
in
der
Seele
die
Liebe
zu
vereinen
Volesti
estendere!
Bestimmt
hat
zu
verbreiten!
D'arso
ventole
accendere
Du
hast
die
Sehnsucht
entflammt
Tu
hai
di
libertà!
Nach
Freiheit!
E
s'io
accender
accender
al
cor
Und
wenn
ich
im
Herzen
entflammen
werde
Tu
hai
di
libertà!
Für
die
Freiheit!
Vento,
il
cor!
Ich
fühle
das
Herz!
- Oh
perdonami!
- Oh,
vergib
mir!
Ma
la
sangue
del
mio
frema!
Doch
mein
Blut
kocht!
- T'addio!
- Lebwohl!
Ah!...
qual
è
il
sommo
imperator?
Ah!...
Wer
ist
der
höchste
Kaiser?
È
la
faglia
sua!
Es
ist
sein
Fehler!
Bona,
e
più
che
tutta
c'è!
Sie
ist
gut,
und
mehr
als
alles!
Io
l'ho
perduta!
Ich
habe
sie
verloren!
Bene,
se
ne
vestesse
suo
favor!
Gut,
wenn
sie
seine
Gunst
anlegte!
T'addio!...
Lebe
wohl!...
Vivremo
insiem!
Wir
werden
zusammen
leben!
E
morremo
insiem!
Und
zusammen
sterben!
Sarà
l'estremo
delitto!
Es
wird
das
letzte
Verbrechen
sein!
Sarà,
sarà
un
grido
d'invettà!
Es
wird,
wird
ein
Hassschrei
sein!
Vivremo
insiem!
Wir
werden
zusammen
leben!
Morremo
insiem!
Zusammen
sterben!
L'estremo
sarà
l'invettà!
Das
Ende
wird
der
Hass
sein!
Rate the translation
1
Rigoletto: "Parmi veder le lagrime"
2 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
3 Rigoletto: "Questa O Quella" (Ballata)
4 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
5 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
6 Rigoletto / Act 2: "Possente amor"
7 Manon Lescaut / Act 1: Ma si vi talenta...Tra voi belle
8 Il trovatore, Act III: "Di quella pira"
9 Santa Lucia luntana
10 La traviata / Act 2: "Lunge da lei...De' miei bollenti spiriti"
11 Il Trovatore / Act 3: "Ah sì ben mio"
12 Turandot / Act 3: Che è mai di me?
13 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
14 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
15 Turandot / Act 3: "Nessun dorma!"
16 Aida, Act 1: Se Quel Guerrier Io Fossi!. Celeste Aida
17 Messa da Requiem: 2h. Ingemisco
18 Otello / Act 4: "Niun mi tema" - Live At Chicago / 1991
19 Rigoletto / Act 3: "Bella figlia dell'amore"
20 Madama Butterfly / Act 1: "Vogliatemi bene"
21 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile" - "E là il vostr'uomo"
22 'O paese d'o sole
23 A Gramadora
24 La Girometta
25 La Bohème: "Oh Dio! Mimì!"
26 Manon Lescaut: Presto! In fila!
27 Macbeth - Revised version 1865 / Act 4: "O figli...Ah, la paterna mano"
28 Chitarra Romana
29 Tosca: "Mario! Mario! Mario!"
30 La traviata / Act 3: "Parigi, o cara, noi lasceremo"
31 La traviata / Act 1: "Un dì felice, eterea"
32 Don Carlo - 1884 Version / Act 1: "Dio che nell'alma"
33 I Lombardi / Act 2: "La mia letizia infondere"
34 Voce'e notte
35 Luisa Miller / Act 2: "Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato"
36 I due Foscari / Act 1: "Ah sì, ch'io sento ancora...Dal più remoto esiglio"
37 "Ah mes amis - Pour mon âme"
38 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Tombe degli avi miei"
39 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Fra poco a me ricovero"
40 La fille du régiment / Act 2: Pour me rapprocher de Marie
41 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Tu che a Dio spiegasti l'ali"
42 Favorita del re...Spirto gentil
43 I Puritani / Act 1: A te, o cara
44 I Lombardi / Act 2: "O madre mia, che fa colei?"
45 I Lombardi / Act 2: "Come poteva un angelo"
46 Don Sebastiano, Re del Portogallo / Act 2: "Deserto in terra"
47 Il Duca d'Alba / Act 4: "Inosservato" - "Angelo casto e bel"
48 Il Trovatore / Act 4: "Miserere d'un'alma"
49 La traviata / Act 1: "Libiamo ne'lieti calici"
50 L'elisir d'amore / Act 1: "Esulti pur la barbara"
51 Don Pasquale / Act 3: "Com'è gentil"
52 La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
53 L'elisir d'amore / Act 1: "Lallarallara...Chi è mai quel matto?"
54 L'elisir d'amore / Act 1: "Caro elisir! Sei mio!"
55 L'elisir d'amore / Act 1: "Quanto è bella"
56 "Una furtiva lagrima"
57 Rigoletto / Act 2: "Parmi veder le lagrime"
58 Rigoletto / Act 2: Scena ed Aria. "Ella mi fu rapita"
59 Un ballo in maschera / Act 1: "Su, profetessa...Di'tu se Fedele"
60 Un ballo in maschera / Act 3: "Forse la soglia attinse"
61 Un ballo in maschera / Act 3: "Ma se m'è forza perderti"
2 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
3 Rigoletto: "Questa O Quella" (Ballata)
4 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
5 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
6 Rigoletto / Act 2: "Possente amor"
7 Manon Lescaut / Act 1: Ma si vi talenta...Tra voi belle
8 Il trovatore, Act III: "Di quella pira"
9 Santa Lucia luntana
10 La traviata / Act 2: "Lunge da lei...De' miei bollenti spiriti"
11 Il Trovatore / Act 3: "Ah sì ben mio"
12 Turandot / Act 3: Che è mai di me?
13 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
14 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
15 Turandot / Act 3: "Nessun dorma!"
16 Aida, Act 1: Se Quel Guerrier Io Fossi!. Celeste Aida
17 Messa da Requiem: 2h. Ingemisco
18 Otello / Act 4: "Niun mi tema" - Live At Chicago / 1991
19 Rigoletto / Act 3: "Bella figlia dell'amore"
20 Madama Butterfly / Act 1: "Vogliatemi bene"
21 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile" - "E là il vostr'uomo"
22 'O paese d'o sole
23 A Gramadora
24 La Girometta
25 La Bohème: "Oh Dio! Mimì!"
26 Manon Lescaut: Presto! In fila!
27 Macbeth - Revised version 1865 / Act 4: "O figli...Ah, la paterna mano"
28 Chitarra Romana
29 Tosca: "Mario! Mario! Mario!"
30 La traviata / Act 3: "Parigi, o cara, noi lasceremo"
31 La traviata / Act 1: "Un dì felice, eterea"
32 Don Carlo - 1884 Version / Act 1: "Dio che nell'alma"
33 I Lombardi / Act 2: "La mia letizia infondere"
34 Voce'e notte
35 Luisa Miller / Act 2: "Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato"
36 I due Foscari / Act 1: "Ah sì, ch'io sento ancora...Dal più remoto esiglio"
37 "Ah mes amis - Pour mon âme"
38 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Tombe degli avi miei"
39 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Fra poco a me ricovero"
40 La fille du régiment / Act 2: Pour me rapprocher de Marie
41 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Tu che a Dio spiegasti l'ali"
42 Favorita del re...Spirto gentil
43 I Puritani / Act 1: A te, o cara
44 I Lombardi / Act 2: "O madre mia, che fa colei?"
45 I Lombardi / Act 2: "Come poteva un angelo"
46 Don Sebastiano, Re del Portogallo / Act 2: "Deserto in terra"
47 Il Duca d'Alba / Act 4: "Inosservato" - "Angelo casto e bel"
48 Il Trovatore / Act 4: "Miserere d'un'alma"
49 La traviata / Act 1: "Libiamo ne'lieti calici"
50 L'elisir d'amore / Act 1: "Esulti pur la barbara"
51 Don Pasquale / Act 3: "Com'è gentil"
52 La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
53 L'elisir d'amore / Act 1: "Lallarallara...Chi è mai quel matto?"
54 L'elisir d'amore / Act 1: "Caro elisir! Sei mio!"
55 L'elisir d'amore / Act 1: "Quanto è bella"
56 "Una furtiva lagrima"
57 Rigoletto / Act 2: "Parmi veder le lagrime"
58 Rigoletto / Act 2: Scena ed Aria. "Ella mi fu rapita"
59 Un ballo in maschera / Act 1: "Su, profetessa...Di'tu se Fedele"
60 Un ballo in maschera / Act 3: "Forse la soglia attinse"
61 Un ballo in maschera / Act 3: "Ma se m'è forza perderti"
Attention! Feel free to leave feedback.