Too Much Love Will Kill You (Live) - Luciano Pavarotti & Queen translation in French

Too Much Love Will Kill You (Live)

I'm just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I'm far away from home
And I've been facing this alone for much too long

Io sento che qualcuno non mi ha detto mai
Su come poi si cresce a vivere così
Nella mente mia confusa
Guardo indietro per capir dove sbagliai

Too much love will kill you
If you can't make up your mind
Torn between the lover
And the love you leave behind
You're headed for disaster
'Cause you've never read the signs
Too much love will kill you every time

Son solo l'ombra di quell'uomo che ero io
E sembra che non trovo un'altra via per me
Io che portavo il sole
Adesso quel che faccio butto giù, oh

How would it be, if you were standing in my shoes?
Can't you see that it's impossible to choose?
No, there's no making sense of it
Every way I go I have to lose

Troppo amor t'uccide
Ma nessun amore no
È la forza che tu hai dentro
Che ti fa gridare ancora
Di dolore impazzirai
Sei la vittima e lo sai
Troppo amor t'uccide, sì lo sai

Troppo amor t'uccide
E la tua vita è una bugia

Yes, too much love will kill you
But you won't understand why
You'd give your life, you'd sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end

In the end

Trop d'amour te tuera (Live)

Je ne suis que les fragments de l'homme que j'étais
Trop de larmes amères pleuvent sur moi
Je suis loin de chez moi
Et je fais face à cela seul depuis trop longtemps

Je sens que personne ne m'a jamais dit
Comment on grandit en vivant comme ça
Dans mon esprit confus
Je regarde en arrière pour comprendre où j'ai fait des erreurs

Trop d'amour te tuera
Si tu ne peux pas te décider
Déchiré entre l'amant
Et l'amour que tu laisses derrière toi
Tu es destiné au désastre
Parce que tu n'as jamais lu les signes
Trop d'amour te tuera à chaque fois

Je ne suis que l'ombre de l'homme que j'étais
Et il semble que je ne trouve pas d'autre chemin pour moi
Moi qui apportais le soleil
Maintenant, tout ce que je fais, je le fais tomber, oh

Comment serais-tu si tu étais à ma place ?
Ne vois-tu pas qu'il est impossible de choisir ?
Non, il n'y a aucun sens à cela
Quel que soit le chemin que je prends, je dois perdre

Trop d'amour te tue
Mais aucun amour ne
C'est la force que tu as en toi
Qui te fait crier encore
Tu deviendras fou de douleur
Tu es la victime et tu le sais
Trop d'amour te tue, oui tu le sais

Trop d'amour te tue
Et ta vie est un mensonge

Oui, trop d'amour te tuera
Mais tu ne comprendras pas pourquoi
Tu donnerais ta vie, tu vendrais ton âme
Mais voici que cela revient
Trop d'amour te tuera
À la fin

À la fin