Andrea Chénier / Act 4: Come un bel dì di maggio - Luciano Pavarotti , National Philharmonic Orchestra translation in German

Andrea Chénier / Act 4: Come un bel dì di maggio

Come un bel dì di maggio
Che con bacio di vento
E carezza di raggio,
Si spegne in firmamento,
Col bacio io d'una rima,
Carezza di poesia,
Salgo l'estrema cima
Dell'esistenza mia.
La sfera che cammina
Per ogni umana sorte
Ecco gia mi avvicina,
All'ora della morte,
E forse pria che l'ultilma
Mia strofa sia finita
M'annuncierà il carnefice
La fine della vita.
Sia! strofe, ultima dea!
Ancor dona al tuo poeta
La sfolgorante idea,
La fiamma consueta;
Io, a te, mentre tu vivida
A me sgorghi dal cuore,
Darò per rima,
Il gelido spiro d'un uom che muore.

Andrea Chénier / Akt 4: Wie ein schöner Maitag

Wie ein schöner Maitag,
Der mit einem Kuss des Windes
Und Streicheln des Strahls,
Erlischt am Firmament,
Mit dem Kuss eines Reimes,
Streicheln der Poesie,
Steige ich den letzten Gipfel
Meiner Existenz hinauf.
Die Sphäre, die wandert
Für jedes menschliche Los,
Sie nähert sich mir schon,
Zur Stunde des Todes,
Und vielleicht bevor das letzte
Meiner Verse endet,
Wird mir der Henker verkünden
Das Ende des Lebens.
Sei es! Verse, letzte Göttin!
Schenk noch einmal deinem Dichter
Die strahlende Idee,
Die gewohnte Flamme;
Ich, dir, während du lebendig
Aus meinem Herzen fließt,
Gebe dir als Reim,
Den eisigen Atem eines sterbenden Mannes.