Andrea Chénier, Act I: "Colpito qui m'avete . Un dì all'azzura spazio" - Luciano Pavarotti feat. Riccardo Chailly & National Philharmonic Orchestra translation in Russian

Andrea Chénier, Act I: "Colpito qui m'avete . Un dì all'azzura spazio"

Colpito qui m'avete, o via geloso cielo, il più
Puro palpitar dell'anima or vedrete, fanciulla
Qual poema è la parola Amor qui causa di scherno
Un dì all'azzurro spazio guardai profondo, e ai prati colmi
Di viole pioveva d'oro il sole e folgorava d'oro il mondo
Parea la terra un immane tesore
E lei serviva di strigno il firmamento
Su dalla terra alla mia fronte veniva una carezza
Viva, un bacio gridai vinto d'amor: T'amo!
E tu che mi baci divinamente bella o patria mia?
E volli pien d'amore pregar
Varca i d'una chiesa la soglia, là un prete delle nicchie e dei
Santi e della Vergine accumulava doni; e al sordo orecchio un
Tremulo vegliardo invano chiedeva pane e invan stendea la mano
Varcai degli abituri l'uscio; un uom mi calunniava
Bestemmiando la scuola e l'eraria appena sazia, e contra
Dio scagliava e contro gli uomini le lacrime dei figli
In cotanta miseria la patrizia prole che fa?
Sol l'occhio vostro esprime umanamente qui un guardo di pietà
Ond'io guardato a voi sì come a un angelo
Dissi: Ecca la bellezza della vita!
Ma poi dalle vostre parole novello dolor m'accorse in pieno petto
O giovinetta bella, d'un poeta non disprezzate
Il detto udite, non conoscete amore
Amore divino dono, nollo schernir del mondo anima e vita è l'amor

Андре Шенье, Акт I: "Вы ранили меня здесь... Однажды в синеву пространства"

Вы ранили меня здесь, о ревнивое небо, но сейчас
Узрите чистейший трепет души, юная дева,
Какая поэзия в слове Любовь, здесь ставшем поводом для насмешки
Однажды в синеву пространства я взглянул глубоко, и на луга, полные
Фиалок, лилось золото солнца, и мир сверкал золотом
Казалось, земля — необъятное сокровище,
И небо служило ей оправой
От земли к челу моему поднималось живое
Ласки прикосновенье, я воскликнул, побеждённый любовью: "Люблю!"
И ты, что целуешь божественно прекрасно, о Родина моя?
И я, преисполненный любви, возжелал молиться
Переступил порог церкви, там священник у ниш, у святых
И у Девы копил дары; а к глухому уху дрожащий
Старик напрасно просил хлеба и тщетно протягивал руку
Я вошёл в жилища убогие; один клеветал на меня,
Кляня школу и алчность едва утолённую, и против
Бога и людей обрушивал слёзы детей
В такой нищете — что делает знать?
Лишь ваш взор выражает по-человечески здесь взгляд сострадания
Потому, глядя на вас, как на ангела,
Я сказал: "Вот красота жизни!"
Но после ваших слов новая боль сжала мне грудь
О, юная красавица, поэта не презри,
Слова его выслушай, ты не знаешь любви
Любовь — дар Божий, не смейся над ней, дух и жизнь — это любовь