Andrea Chénier / Act 4: "Come un bel dì di maggio" - Luciano Pavarotti , Umberto Giordano , National Philharmonic Orchestra , Riccardo Chailly translation in Russian

Andrea Chénier / Act 4: "Come un bel dì di maggio"

Come un bel dì di maggio
Che con bacio di vento
E carezza di aggio
Si spegne il firmamento
Col bacio io d'un'anima
Carezza di poesia
Salgo l'estrema cima
Dell'esistenza mia
La sfera che cammina
Per ogni umana sorte
Ecco, già mi avvicina
All'ora della morte
E forse pria
Che l'ultima mia strofa
Sia finita
M'annuncerà il carnefice
La fine della vita
Via, strofe ultima dea
Ancor dona al tuo poeta
La sporca, lenta idea
La fiamma calda sua
Io a te, mentre tu vivi da me
Sorridi or ancora
Tal'om per rima
Il gelido spiro d'un uom che muore

Андре Шенье / Акт 4: "Как прекрасный день мая"

Как прекрасный день мая,
Что поцелуем ветра
И лаской сиянья
Гаснет в небе заря,
С поцелуем души моей,
С нежностью поэзии
Я поднимаюсь к высшей
Грани бытия.
Шар судьбы, что движется
По воле рока,
Вот, уже приближает
Меня к часу конца.
И быть может, прежде
Чем последний стих мой
Прозвучит,
Палач возвестит мне
Конец моих дней.
Прочь, последняя муза,
Но ещё подари поэту
Грязную, медленную мысль,
Его горячий свет.
Я к тебе, пока ты живёшь без меня,
Улыбнись ещё раз,
Как будто бы рифмой
Леденящий вздох умирающего.