Il Trovatore, Act 3: "Di quella pira" - Luciano Pavarotti , National Philharmonic Orchestra , Richard Bonynge translation in French

Il Trovatore, Act 3: "Di quella pira"

Di quella pira l'orrendo foco, tutte le fibre m'arse, avvampò!
Empi, spegnetela, o ch'io fra poco, col sangue vostro la spegnerò!
Era già figlio prima d'amarti, non può frenarmi il tuo martir.
Madre infelice, corro a salvarti, o te... co almeno corro a morir,
O teco almen corro a morir, o teco almen,
O te... co almena mo... rir!
Ruiz, All'armi! all'armi! all'armi! all'armi!
Manrico
Madre infelice! (All'armi! all'armi!) corro a salvarti,
O teco almen, o teco almen, corro a morir.
Ruiz, All'armi! all'armi! all'armi! all'armi!
Manrico
Madre infelice! (All'armi! all'armi!) corro a salvarti,
O teco almen, o teco almen, corro a morir.
All'armi! all'armi! all'ar... mi!

Le Trouvère, Acte 3 : "De ce bûcher"

De ce bûcher l'horrible feu, toutes mes fibres ont brûlé, ont flambé !
Méchants, éteignez-le, ou bientôt, avec votre sang je l'éteindrai !
J'étais déjà ton fils avant de t'aimer, ton martyre ne peut pas me retenir.
Mère malheureuse, je cours te sauver, ou toi... au moins je cours mourir,
Ou avec toi au moins je cours mourir, ou avec toi au moins,
Ou toi... avec toi au moins je cours... mourir !
Ruiz, Aux armes ! aux armes ! aux armes ! aux armes !
Manrique
Mère malheureuse ! (Aux armes ! aux armes !) je cours te sauver,
Ou avec toi au moins, ou avec toi au moins, je cours mourir.
Ruiz, Aux armes ! aux armes ! aux armes ! aux armes !
Manrique
Mère malheureuse ! (Aux armes ! aux armes !) je cours te sauver,
Ou avec toi au moins, ou avec toi au moins, je cours mourir.
Aux armes ! aux armes ! aux armes... !