Lyrics and translation Luciano Pavarotti feat. Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden & Sir Edward Downes - Rigoletto: "Questa O Quella" (Ballata)
Questa
o
quella
per
me
pari
sono
Celle-ci
ou
celle-là,
toutes
m'apparaissent
pareilles
A
quant'altre
d'intorno,
d'intorno
mi
vedo
A
tant
d'autres
que
je
vois
autour
de
moi,
autour
de
moi
Del
mio
core
I'impero
non
cedo
Je
ne
cède
pas
le
pouvoir
sur
mon
cœur
Meglio
ad
una
che
ad
altre
beltà
Je
préfère
une
beauté
à
toutes
les
autres
La
costoro
avvenenza
è
qual
dono
La
beauté
de
ces
dames
est
un
don
Di
que
il
fato
ne
infiora
la
vita
De
celles
que
le
destin
fleuri
la
vie
S'oggi
questa
mi
torna
gradita
Si
celle-ci
me
plaît
aujourd'hui
Forse
un'altra,
forse
un'altra
doman
lo
sarà
Peut-être
une
autre,
peut-être
une
autre
demain
le
sera
Un'altra,
forse
un'altra
doman
lo
sarà
Une
autre,
peut-être
une
autre
demain
le
sera
La
costanza
tiranna
del
core
La
constance
tyrannique
du
cœur
Detestiamo
qual
morbo,
qual
morbo
crudele
Nous
détestons
comme
une
maladie,
comme
une
maladie
cruelle
Sol
chi
vuole
si
serbi
fedele
Seul
celui
qui
veut
le
reste
fidèle
Non
v'ha
amor,
no
no,
se
non
v'è
libertà
Il
n'y
a
pas
d'amour,
non,
non,
s'il
n'y
a
pas
de
liberté
De'
i
mariti
il
geloso
furore
La
fureur
jalouse
des
maris
Degli
amanti
le
smanie
derido
Je
me
moque
des
folies
des
amants
Anco
d'Argo
i
cent'occhi
disfido
Je
défie
même
les
cent
yeux
d'Argus
Se
mi
punge,
se
mi
punge
una
qualche
beltà
Si
une
beauté
me
pique,
si
une
beauté
me
pique
Se
mi
punge
una
qualche
beltà
Si
une
beauté
me
pique
Rate the translation
1
La fille du régiment: "Ah mes amis - Pour mon âme"
2 Un ballo in maschera: "Forse la soglia attinse"
3 Non t'amo più
4 Soirées musicales: La Danza
5 Mattinata
6 Il Trovatore: "Di Quella Pira"
7 Nel blu, dipinto di blu
8 Torna a Surriento
9 Santa Lucia luntana
10 Luisa Miller: Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato
11 Martha (opera in 4 Acts): "M'appari"
12 Aida: "Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida"
13 Pagliacci: "Recitar!" - "Vesti la giubba"
14 Tosca: "Recondita armonia"
15 Vivere
16 Manon Lescaut: "Donna non vidi mai"
17 L'Africaine: "Mi Batte Il Cor...O Paradiso!"
18 Il Canto
19 Andrea Chénieri: "Come un bel dì di maggio"
20 Rigoletto: "Parmi veder le lagrime"
21 La Bohème: "Che gelida manina" (Bonus Track - Previously Unreleased)
2 Un ballo in maschera: "Forse la soglia attinse"
3 Non t'amo più
4 Soirées musicales: La Danza
5 Mattinata
6 Il Trovatore: "Di Quella Pira"
7 Nel blu, dipinto di blu
8 Torna a Surriento
9 Santa Lucia luntana
10 Luisa Miller: Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato
11 Martha (opera in 4 Acts): "M'appari"
12 Aida: "Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida"
13 Pagliacci: "Recitar!" - "Vesti la giubba"
14 Tosca: "Recondita armonia"
15 Vivere
16 Manon Lescaut: "Donna non vidi mai"
17 L'Africaine: "Mi Batte Il Cor...O Paradiso!"
18 Il Canto
19 Andrea Chénieri: "Come un bel dì di maggio"
20 Rigoletto: "Parmi veder le lagrime"
21 La Bohème: "Che gelida manina" (Bonus Track - Previously Unreleased)
Attention! Feel free to leave feedback.